حَبانيhe favored me بِأَحسَنِwith the finest of إِحسانِهِhis kindness
حَباني بِأَحسَنِ إِحسانِهِ
وَماand not زالَceased ذَلِكَthat مِنof شانِهِhis way
وَما زالَ ذَلِكَ مِن شانِهِ
He favored me with his finest kindness,
and such has always been his way.
أَخٌa brother لِيَof mine تَقضيfulfills مُراعاتُهُhis care
أَخٌ لِيَ تَقضي مُراعاتُهُ
حُقوقَthe obligations of مُهِمّاتِthe pressing needs of إِخوانِهِhis brothers
حُقوقَ مُهِمّاتِ إِخوانِهِ
A brother of mine, whose care fulfills
the obligations his brothers’ pressing needs impose.
إِذاwhen السِرُّthe secret خافَfeared عَلىfor نَفسِهِitself
إِذا السِرُّ خافَ عَلى نَفسِهِ
غَداit comes to be فيin حِمايَةِthe protection of كِتمانِهِhis discretion
غَدا في حِمايَةِ كِتمانِهِ
When a secret fears for itself,
it comes under the protection of his discretion.
Translation model: Sol 6.1