اِشرَب عَلى نارِ الشَقائِقِ فَالنَدى

اِشرَب عَلى نارِ الشَقائِقِ فَالنَدى

في الرَوضِ يوقِدُها بِغَيرِ زِنادِ

في الرَوضِ يوقِدُها بِغَيرِ زِنادِ

Drink by the anemones’ fire—for the dew

kindles it in the garden without firesticks—

مِن قَهوَةٍ تَعتَلُّ ما وَهَنَ الهَوى

مِن قَهوَةٍ تَعتَلُّ ما وَهَنَ الهَوى

عِندَ الصَبابَةِ مِن حَشىً وَفُؤادِ

عِندَ الصَبابَةِ مِن حَشىً وَفُؤادِ

a wine that soothes what love has weakened:

the vitals and heart amid ardent longing.

وَاِركُض وَلا تَنزِل بِرِجلِكَ ساعَةً

وَاِركُض وَلا تَنزِل بِرِجلِكَ ساعَةً

عَن ظَهرِ شَبابِكَ المَدّادِ

عَن ظَهرِ شَبابِكَ المَدّادِ

And gallop; do not step down for a moment

from the back of your long-striding youth.