اِشرَبdrink عَلىbeside فَحمٍcharcoal مَنfrom (contextually مِن) تَحتهِbeneath it لَهَبٌa flame
اِشرَب عَلى فَحمٍ مَن تَحتهِ لَهَبٌ
كَأَنَّهُas though it were سَبَجٌjet مِنfrom تَحتِهِbeneath it ذَهَبُgold
كَأَنَّهُ سَبَجٌ مِن تَحتِهِ ذَهَبُ
Drink beside charcoal with a flame beneath it,
Drink from the embers, beneath which a flame lies,
As though it were jet with gold beneath it.
As if it were molten gold underneath.
جاءَbrought الغُلامُthe boy بِهِwith it وَالقُرُّand the bitter cold يَنقُضُناshakes us
جاءَ الغُلامُ بِهِ وَالقُرُّ يَنقُضُنا
عِندَat الصَباحِdawn فَكِدناso we almost مِنهُfrom it نَلتَهِبُcatch fire
عِندَ الصَباحِ فَكِدنا مِنهُ نَلتَهِبُ
The boy brought it while the bitter cold shook us,
The boy brought it while the cold pinched us.
At dawn, and we nearly caught fire from it—
At dawn, we were almost set alight by it.
مِنfrom قَبلُbefore يُضحيbecomes خَلوقاًsaffron perfume مِسكُهُits musk وَيُرىand is seen
مِن قَبلُ يُضحي خَلوقاً مِسكُهُ وَيُرى
شَقيقُهُits anemone ياO; apparently the opening of 'jasmine' سَميناًfat; apparently the remainder of 'jasmine' حينَwhen يَنتَقِبُveils itself
شَقيقُهُ يا سَميناً حينَ يَنتَقِبُ
Before its musk becomes saffron perfume, and one sees
Beforehand, his smell was gentle, his cheek was seen
Its anemone as jasmine when it veils itself.
Rosy and plump when he was veiled.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.