إِنعَم بِنَيروزِكَ يا مَن إِذا

إِنعَم بِنَيروزِكَ يا مَن إِذا

عاشَ فَأيّامي نَواريزُ

عاشَ فَأيّامي نَواريزُ

Delight in your Nayruz, O you who, while

Bless me with your New Year, O you when alive

you live, make all my days Nayruz festivals.

My days become festive

وَاِشرَب عَلى النيلِ بِقافُزَّةٍ

وَاِشرَب عَلى النيلِ بِقافُزَّةٍ

مَع مَن تُواتيهِ القَواقيزُ

مَع مَن تُواتيهِ القَواقيزُ

And drink beside the Nile from a goblet,

And drink by the Nile with a goblet

with one to whom the goblets are agreeable.

With those who are accompanied by beautiful maidens

فَحُسنُ شاذَروانِهِ أَنَّهُ

فَحُسنُ شاذَروانِهِ أَنَّهُ

لَهُ مِنَ المَوجِ أَفاريزُ

لَهُ مِنَ المَوجِ أَفاريزُ

For the beauty of its fountain is that

For the beauty of Shadharwan is that

it has cornices of waves.

It has waves that are white horses