سَتائِرُ الأَوراقِ مَنصوبَةٌ

سَتائِرُ الأَوراقِ مَنصوبَةٌ

قِيانُها مِن خَلفِها الوُرقُ

قِيانُها مِن خَلفِها الوُرقُ

Curtains of leaves are raised;

behind them, gray doves are their singing girls.

فَاِشرَب عَلى أَلحانِها وَاِسقِني

فَاِشرَب عَلى أَلحانِها وَاِسقِني

شَمساً لَها مِن كَأسِها شَرقُ

شَمساً لَها مِن كَأسِها شَرقُ

So drink to their melodies, and pour me

a sun that rises from its cup.

فَالجَوُّ في عاتِقِ نَفّاطِهِ

فَالجَوُّ في عاتِقِ نَفّاطِهِ

زَرّاقَةٌ نيرانُها البَرقُ

زَرّاقَةٌ نيرانُها البَرقُ

For the sky, on its naphtha-thrower’s shoulder,

is a fire-siphon whose flames are lightning.

الجَوُّ فيهِ الشُهبُ وَالبُلقُ

الجَوُّ فيهِ الشُهبُ وَالبُلقُ

وَالرَوضُ فيهِ الشُهلُ وَالزُرقُ

وَالرَوضُ فيهِ الشُهلُ وَالزُرقُ

In the sky are the ash-gray and the piebald;

and in the garden, the hazel-eyed and the blue-eyed.

وَراحُنا يومِضُ مِن نورِها

وَراحُنا يومِضُ مِن نورِها

في الغَيمِ مِن إِبريقِها بَرقُ

في الغَيمِ مِن إِبريقِها بَرقُ

And from our wine’s light there flashes

lightning in the clouds, from its ewer.

وَالعودُ قَد أَسمَعَ مِن نُطقِهِ

وَالعودُ قَد أَسمَعَ مِن نُطقِهِ

مَلاحَةً لَم يَحوِها نَطقُ

مَلاحَةً لَم يَحوِها نَطقُ

And the lute has let us hear in its speech

a beauty no speech has ever held.

فَاِجرِبنا الأَفراحَ مِن يَومِنا

فَاِجرِبنا الأَفراحَ مِن يَومِنا

فَحَبسُها فيهِ لَنا طَلقُ

فَحَبسُها فيهِ لَنا طَلقُ

So let our day’s joys flow through us,

for confining them to it is freedom for us.