بِتَناثُرِ المَنثورِ في أَغصانِهِ

بِتَناثُرِ المَنثورِ في أَغصانِهِ

بَل بِاختِلاجِ الماءِ في خُلجانِه

بَل بِاختِلاجِ الماءِ في خُلجانِه

By the scattering of stock blossoms among its branches—

With its scattered prose in its branches

nay, by the quivering of water in its channels!

Rather with the stirring of water in its depths

أَلا اِصطَبَحتَ فَقَد غَدا دُرُّ النَدى

أَلا اِصطَبَحتَ فَقَد غَدا دُرُّ النَدى

مُتَدَرِّجاً مِن فَوقِ شاذَروانِه

مُتَدَرِّجاً مِن فَوقِ شاذَروانِه

Will you not take your morning draught? For the pearls of dew are now

Behold, dawn has arrived and the pearl of dew

trickling down from atop its fountain

Has gradually descended from atop its foliage

أَرضاً إِذا أَمرَحتَ طَرفَكَ حارَ مِن

أَرضاً إِذا أَمرَحتَ طَرفَكَ حارَ مِن

بِلَّورِ أَكؤُسِهِ وَمِن مَرجانِه

بِلَّورِ أَكؤُسِهِ وَمِن مَرجانِه

to the ground; if you let your gaze roam, it is bewildered by

A land - when you glance at it, it glows

the crystal of its cups and by its coral,

From the crystal of its cups and coral

لا سِيَّما وَالأُقحوانُ مُتَوَّجٌ

لا سِيَّما وَالأُقحوانُ مُتَوَّجٌ

فَاِشرَب مُتَوَّجَةً عَلى تيجانِه

فَاِشرَب مُتَوَّجَةً عَلى تيجانِه

especially while the chrysanthemum is crowned;

Especially since the anemones are crowned

so drink foam-crowned wine above its crowns.

So drink crowned upon their crowns