نَوالُ ما لِرَيِّضِهِ وَثُوبُ

نَوالُ ما لِرَيِّضِهِ وَثُوبُ

وَبِشرٌ ما لِراكِدِهِ هُبوبُ

وَبِشرٌ ما لِراكِدِهِ هُبوبُ

Bounty whose unbroken steed never leaps,

The sand that is trod bears no fruit,

and cheerfulness whose stillness never stirs;

The wind brings no hope to the stranded boat.

وَجاهٌ إِن شَرَحتُ القَصدَ فيهِ

وَجاهٌ إِن شَرَحتُ القَصدَ فيهِ

لَنائِبَةٍ فَمَرعاهُ جَديبُ

لَنائِبَةٍ فَمَرعاهُ جَديبُ

and influence—if I explain what I seek from it

Rank is useless when truth tastes bitter,

to face a calamity—its pasture is barren;

Its pasture deserted, no longer green.

وَبابٌ إِن سَحَبتُ إِلَيهِ بُردي

وَبابٌ إِن سَحَبتُ إِلَيهِ بُردي

فَحاجِبُهُ لِحاجِبِهِ قُطوبُ

فَحاجِبُهُ لِحاجِبِهِ قُطوبُ

and a door—if I drag my mantle toward it,

A door I knock, seeking refuge in vain,

then its gatekeeper has a scowling brow.

Its sentry blocking entry secure.

فَلا تَقدُم عَلى سَمعي بِعَذلٍ

فَلا تَقدُم عَلى سَمعي بِعَذلٍ

فَلَيسَ يَطيبُ طَعمي أَو تَطيبُ

فَلَيسَ يَطيبُ طَعمي أَو تَطيبُ

So do not approach my ears with reproach,

Reproach not my hearing with excuses vain,

for my flavor will not grow sweet until you do.

Neither savory nor sweet can my taste remain.