حَولَنا خُرَّمٌ وَوَردٌ وَخيري

حَولَنا خُرَّمٌ وَوَردٌ وَخيري

كَخَلوقٍ وَصَندَلٍ وَعَبيرِ

كَخَلوقٍ وَصَندَلٍ وَعَبيرِ

Around us are khurram flowers, roses, and wallflowers,

Around us, jasmine and roses and myrrh

Like saffron perfume, sandalwood, and blended fragrance.

Like sandalwood and ambergris and sweet scent

فَاِسقِنا قَهوَةً لَها زَعفَرانٌ

فَاِسقِنا قَهوَةً لَها زَعفَرانٌ

لَيسَ يُخليهِ الماءُ مِن كافورِ

لَيسَ يُخليهِ الماءُ مِن كافورِ

So pour us wine with saffron in it;

Serve us coffee with saffron in it

Water does not leave it without camphor.

That water cannot rid of camphor

فَكَأَنَّ الرُبى مَراتِبُ وَشيٍ

فَكَأَنَّ الرُبى مَراتِبُ وَشيٍ

وَكَأَنَّ الرِياضَ بُسطُ حَريرِ

وَكَأَنَّ الرِياضَ بُسطُ حَريرِ

So it is as though the hills were mattresses of brocade,

It's as if the countryside is layers of musk

And as though the gardens were carpets of silk.

And it's as if the gardens are brocade