وَلَمّا أَصبَحَ الوَصلُ

وَلَمّا أَصبَحَ الوَصلُ

صَحيحاً ما بِهِ داءُ

صَحيحاً ما بِهِ داءُ

And when union became

When unison came, with no disease,

sound, with no ailment in it,

Separation arrived, with no seen, he, or la,

أَتى الهَجرُ فَلا سينٌ

أَتى الهَجرُ فَلا سينٌ

وَلا هاءٌ وَلا لاءُ

وَلا هاءٌ وَلا لاءُ

estrangement came—then no sīn,

No meem or raa,

nor hāʾ, nor lāʾ,

No haa or baa.

وَلا ميمٌ وَلا راءٌ

وَلا ميمٌ وَلا راءٌ

وَلا حاءٌ وَلا باءُ

وَلا حاءٌ وَلا باءُ

nor mīm, nor rāʾ,

As though I have no baa,

nor ḥāʾ, nor bāʾ,

Nor khaa or taa.

كَأَنّي لَيسَ لي باءٌ

كَأَنّي لَيسَ لي باءٌ

وَلا خاءٌ وَلا تاءُ

وَلا خاءٌ وَلا تاءُ

as though I had no bāʾ,

nor khāʾ, nor tāʾ.