وَمُطَّرِدِ المَوَدَّةِ لَيسَ فيها

وَمُطَّرِدِ المَوَدَّةِ لَيسَ فيها

إِذا نَحنُ اِعتَقَلناها اِعوِجاجُ

إِذا نَحنُ اِعتَقَلناها اِعوِجاجُ

And one constant in affection, in which there is no

The unbroken affection has therein no

Crookedness when we clasp it;

Crookedness when we embrace it

يَعوجُ بِهِ عَلى الأَهوالِ عَزمٌ

يَعوجُ بِهِ عَلى الأَهوالِ عَزمٌ

يُضيءُ لَهُ إِذا اِعتَكَرَ العَجاجُ

يُضيءُ لَهُ إِذا اِعتَكَرَ العَجاجُ

Resolve turns him toward terrors,

A purpose leans awry against horrors

Shining for him when the dust-cloud grows murky.

Lighting his way when turmoil darkens

إِذا هُوَ أَطمَرَت يَدُهُ حُساما

إِذا هُوَ أَطمَرَت يَدُهُ حُساما

فَلَيسَ سِوى الرِقابِ لَهُ نِتاجُ

فَلَيسَ سِوى الرِقابِ لَهُ نِتاجُ

When his hand buries a keen sword,

If his hand once unsheathed a sword

Then its only yield is necks.

Necks alone for him have offspring