وَقائِلَةٍ جُبِ الفَلَواتِ حَتّى

وَقائِلَةٍ جُبِ الفَلَواتِ حَتّى

تُنيخَ بِمَن لَهُ مَرعىً مَريعُ

تُنيخَ بِمَن لَهُ مَرعىً مَريعُ

And a woman said: Traverse the deserts until

She said, "Roam the breadth of the deserts

you make your camel kneel beside one whose pasture is lush.

Until you settle where you have lush pasture."

فَقُلتُ وَلَم أُطيعُكِ في رَحيلي

فَقُلتُ وَلَم أُطيعُكِ في رَحيلي

عَنِ الثَغرِ الَّذي هُوَ لي مُطيعُ

عَنِ الثَغرِ الَّذي هُوَ لي مُطيعُ

So I said: And why should I obey you by departing

But I refused to leave at your bidding

from the frontier town that serves me?

The abode which is obedient to me.

لَعَمري ما أَساءَ إِلَيَّ مَحلٌ

لَعَمري ما أَساءَ إِلَيَّ مَحلٌ

فَأَشقى أَو يُعاقِبَهُ رَبيعُ

فَأَشقى أَو يُعاقِبَهُ رَبيعُ

By my life, no drought has harmed me,

By my life! No place has wronged me

leaving me wretched until spring succeeds it.

That autumn should make it suffer.

وَلا أَنا مَن لَهُ عَيشٌ جَديبٌ

وَلا أَنا مَن لَهُ عَيشٌ جَديبٌ

وَلا مَن عِندَهُ ظُلماً وَجوعُ

وَلا مَن عِندَهُ ظُلماً وَجوعُ

Nor am I one whose livelihood is barren,

Nor am I one with meager living,

nor one beset by injustice and hunger.

Or one suffering injustice and hunger.

إِذا ما كانَ عِندي قوتُ يَومٍ

إِذا ما كانَ عِندي قوتُ يَومٍ

وَرُمتُ سِواهُ لَم يَكُ لي قَنوعُ

وَرُمتُ سِواهُ لَم يَكُ لي قَنوعُ

If I have a day's sustenance

When I have the day's nourishment,

and seek beyond it, then contentment is not mine.

And spurn all else, I'm not greedy.

فَكَيفَ وَلي مِنَ الأَكسابِ مالا

فَكَيفَ وَلي مِنَ الأَكسابِ مالا

يَحُلُّ بِكَوكَبٍ مِنها طَلوعُ

يَحُلُّ بِكَوكَبٍ مِنها طَلوعُ

How, then, when I have gains such that no

How, when I own riches from livelihoods

climber can alight upon any star of theirs?

With which a star of them rises?

فَما لي لا أُقَصِّرُ خَطوَ حِرصي

فَما لي لا أُقَصِّرُ خَطوَ حِرصي

وَخَطوُ الرِزقِ في طَلَبي سَريعُ

وَخَطوُ الرِزقِ في طَلَبي سَريعُ

So why do I not shorten my greed's stride,

So why should I shorten my striving steps

while sustenance's stride in pursuit of me is swift?

When the steps of sustenance seek me out?