وَقائِلَةٍ حَتّامَ تَحتَمِلُ الهَوى

وَقائِلَةٍ حَتّامَ تَحتَمِلُ الهَوى

وَحُبُّكَ فيهِ يَستَطيلُ وَيَعتَدي

وَحُبُّكَ فيهِ يَستَطيلُ وَيَعتَدي

And a woman said, “How long will you endure passion,

A woman of beauty endures passion's pain,

while your love therein grows overbearing and oversteps its bounds?”

Your love within her grows bold and goes too far.

فَقُلتُ لَها يا هَذِهِ كَيفَ حيلَتي

فَقُلتُ لَها يا هَذِهِ كَيفَ حيلَتي

إِذا كانَ صَبري لا يَشُدُّ عَلى يَدي

إِذا كانَ صَبري لا يَشُدُّ عَلى يَدي

So I said to her, “O you, what recourse have I,

I said to her, "Oh you, what can I do,

when my patience lends no strength to my hand?”

When all my patience cannot restrain my hands?"