وَنَهرٍand a river مِنَamong الأَنهارِthe rivers أَلقَتhas cast يَدُthe hand الصَّباthe east wind
وَنَهرٍ مِنَ الأَنهارِ أَلقَت يَدُ الصَّبا
عَلَيهِupon it شَقيقاًred anemones نارُهُits fire تَتَضَرَّمُblazes
عَلَيهِ شَقيقاً نارُهُ تَتَضَرَّمُ
And a river among rivers—the hand of the east wind has cast
The morning breeze flung upon a river
Upon it red anemones whose fire blazes.
Whose red glow makes its white water seem to bleed,
كَأَنَّas though اِبيِضاضَwhiteness الماءِof the water تَحتَbeneath اِحمِرارِهِits redness
كَأَنَّ اِبيِضاضَ الماءِ تَحتَ اِحمِرارِهِ
صَفيحَةُblade سَيفٍof a sword قَدindeed جَرىflowed فَوقَهاover it دَمُblood
صَفيحَةُ سَيفٍ قَد جَرى فَوقَها دَمُ
As though the water’s whiteness beneath their redness
As though the stream were a flashing sword blade
Were a sword blade over which blood has flowed.
With blood running down its gleaming steel.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.