وَعاشِق باحَ لي بِما باحا

وَعاشِق باحَ لي بِما باحا

إِذ راحَ مِن وَجدِهِ بِما راحا

إِذ راحَ مِن وَجدِهِ بِما راحا

And a lover confided to me what he confided,

As he went, bearing what he bore of longing.

فَقُلتُ في مَعرِضٍ أُمازِحُهُ

فَقُلتُ في مَعرِضٍ أُمازِحُهُ

فيهِ وَما كُنتُ قَطُّ مَزّاحا

فيهِ وَما كُنتُ قَطُّ مَزّاحا

So I said, in a manner meant to tease him,

Doing so though I had never been a jester:

يا ناقِصَ الحَظِّ في مَحَبَّتِهِ

يا ناقِصَ الحَظِّ في مَحَبَّتِهِ

مَنِ اِشتَهى الراحَ لَم يبَقُل آحا

مَنِ اِشتَهى الراحَ لَم يبَقُل آحا

“O you whose luck is scant in love,

Whoever craves wine does not cry ‘Ah!’”