مَضحَكٌ أَحلى مِنَ الشهدِ

مَضحَكٌ أَحلى مِنَ الشهدِ

بَردُهُ يُغنى عَنِ البَرَدِ

بَردُهُ يُغنى عَنِ البَرَدِ

A smiling mouth sweeter than honey,

Its coolness makes hail needless.

بِتُّ حَتّى الصُبحِ أَلثِمَهُ

بِتُّ حَتّى الصُبحِ أَلثِمَهُ

مِن غَريرٍ فاتِنِ الغَيَدِ

مِن غَريرٍ فاتِنِ الغَيَدِ

I spent the night till dawn kissing it—

Of a guileless youth with bewitching grace.

وَنُجومُ اللَيلِ ضاحِكَةٌ

وَنُجومُ اللَيلِ ضاحِكَةٌ

مِن عِناقِ الظُبى لِلأَسَدِ

مِن عِناقِ الظُبى لِلأَسَدِ

And the stars of night were laughing

At the gazelle’s embrace of the lion.

عَجَبي يا قَومُ إِذ عَبَرَت

عَجَبي يا قَومُ إِذ عَبَرَت

بِعَبيرِ الصُدغُ مِنهُ يَدي

بِعَبيرِ الصُدغُ مِنهُ يَدي

I marvel, O people, when my hand passed

Through the fragrance of his temple-lock:

كَيفَ لَم تُحرَق بِما وَقَدَت

كَيفَ لَم تُحرَق بِما وَقَدَت

وَجَنَتاهُ فيهِما عَضُدي

وَجَنَتاهُ فيهِما عَضُدي

How was my upper arm not burned by the blaze

Of his cheeks, as it lay between them?