بدونِ اجتهادٍ لا يكونُ التَّعَلُّمُ

بدونِ اجتهادٍ لا يكونُ التَّعَلُّمُ

نَعم قولُه هذا صحيحٌ مُسَلَّمُ

نَعم قولُه هذا صحيحٌ مُسَلَّمُ

Without diligence, there can be no learning.

Without striving, there is no learning

Yes, this saying of his is true and accepted.

Yes, what he says is true, no doubt

ولكنَّني مالي أراهُ مُحاوِلاً

ولكنَّني مالي أراهُ مُحاوِلاً

ليُلزِمَنا واللهِ ما ليسَ يَلزَمُ

ليُلزِمَنا واللهِ ما ليسَ يَلزَمُ

But why do I see him trying

But why do I see him trying

To impose on us, by God, what is not required?

To obligate us, by God, to what is not an obligation

أيَلزَمُ أَن يَبقَى الفَتى طولَ عُمرِه

أيَلزَمُ أَن يَبقَى الفَتى طولَ عُمرِه

مُكِبًّا على أخذٍ إلى حِينَ يُعدَمُ

مُكِبًّا على أخذٍ إلى حِينَ يُعدَمُ

Must a young man remain throughout his life

Is it an obligation that a young man spends his whole life

Bent over acquiring knowledge, until he dies?

Bent over acquiring knowledge until he perishes?

إذا كانَمنه القَصدُ إدراكُ غايةٍ

إذا كانَمنه القَصدُ إدراكُ غايةٍ

وحدٌّ لِعِلمٍ ساءَ ما يَتَوهَّمُ

وحدٌّ لِعِلمٍ ساءَ ما يَتَوهَّمُ

If his aim is to reach an endpoint

If his intention is to attain a goal

And a limit to knowledge—how mistaken his notion is!

And limit a science - evil is what he imagines

هو العِلمُ لا حَدَّ له فاقتَطِف لِمَا

هو العِلمُ لا حَدَّ له فاقتَطِف لِمَا

دَنا مِن جَناهُ الرَّطبِ إن شِئتَ تَغنَمُ

دَنا مِن جَناهُ الرَّطبِ إن شِئتَ تَغنَمُ

Knowledge has no bounds; so pluck what

Knowledge has no limit, so pluck from its branches

Lies near among its ripe fruit; if you wish, you will gain.

The ripe fruits if you want to profit

وحَصِّل كثيراً منه وهو المُرادُ في

وحَصِّل كثيراً منه وهو المُرادُ في

قَليلِ زَمانٍ منكَ إن كنتَ تَفهَمُ

قَليلِ زَمانٍ منكَ إن كنتَ تَفهَمُ

And acquire much of it—and that is the aim—in

And acquire much of it, which is intended in

A little of your time, if you understand.

A little time from you, if you understand

وسارع إلى نَفعِ البِلادِ أخِي بما

وسارع إلى نَفعِ البِلادِ أخِي بما

قَرَأتَ وذا شيءٌ عليكَ مُحَتَّمُ

قَرَأتَ وذا شيءٌ عليكَ مُحَتَّمُ

And hasten to benefit the country, my brother, with what

And hasten to benefit the country, my brother, with what

You have read; and this is something binding upon you.

You have read, and this is incumbent upon you

وأما إذا قَضَيتَ عُمرَك طالباً

وأما إذا قَضَيتَ عُمرَك طالباً

لِعِلمِ فما أجَاكَ هذا التَّعَلُّمُ

لِعِلمِ فما أجَاكَ هذا التَّعَلُّمُ

But if you spend your lifetime seeking

But if you spend your life seeking

Knowledge, then this learning has done you no good.

Knowledge, this learning will not avail you

وإنك لا تَدري مَتى أنتَ يا تُرى

وإنك لا تَدري مَتى أنتَ يا تُرى

سَتُصميكَ مِن قَوسِ المَنِيَّةِ أسهُمُ

سَتُصميكَ مِن قَوسِ المَنِيَّةِ أسهُمُ

And you do not know when you—who can tell?—

You do not know when, will you, the arrows

Will be struck dead by arrows from the bow of death.

Of death will strike you down

فإنكَ في ردِّ الذي قد أخَذتَهُ

فإنكَ في ردِّ الذي قد أخَذتَهُ

رهينٌ وإلا كُنتَ لِلعِلمِ تَكتُمُ

رهينٌ وإلا كُنتَ لِلعِلمِ تَكتُمُ

For, in giving back what you have taken,

So in holding back what you have taken

You are duty-bound; otherwise you would be concealing knowledge.

You are captive, otherwise you would conceal knowledge

نتيجةُ عِلمٍ لِلفَتى نَفعُ نَفسِه

نتيجةُ عِلمٍ لِلفَتى نَفعُ نَفسِه

وغَيرٍ وإلا فالجَهالةُ أسلَمُ

وغَيرٍ وإلا فالجَهالةُ أسلَمُ

The outcome of knowledge for a young man is to benefit himself

The outcome of knowledge for a young man is benefiting himself

And others; otherwise ignorance is safer.

And others, otherwise ignorance is safer