إذا ذُكِرَ المُثَقَّفُ مِن شبابٍ

إذا ذُكِرَ المُثَقَّفُ مِن شبابٍ

فَمَن كَمحمدٍ عَلَمٌ عَليمٌ

فَمَن كَمحمدٍ عَلَمٌ عَليمٌ

When a cultured young man is mentioned,

Then who is like Muhammad, a learned luminary?

وإمَّا لِلوُلاةِ انجَرَّ ذِكرٌ

وإمَّا لِلوُلاةِ انجَرَّ ذِكرٌ

فمَن كَمحمدٍ حَكَمٌ حَكيمُ

فمَن كَمحمدٍ حَكَمٌ حَكيمُ

And if talk turns to governors,

Then who is like Muhammad, a wise arbiter?

ولكن ليس بِدعاً كلُّ هذا

ولكن ليس بِدعاً كلُّ هذا

وفيهِ ما تَحيَّرتِ الفُهومُ

وفيهِ ما تَحيَّرتِ الفُهومُ

But there is nothing unprecedented in all this,

And in him is that which has bewildered minds.

فأنتَ ابنُ التهامي مَن تُباهي

فأنتَ ابنُ التهامي مَن تُباهي

بهِ العلياءُ والمجدُ الصَّميمُ

بهِ العلياءُ والمجدُ الصَّميمُ

For you are the son of al-Tihami, a source of pride

To lofty eminence and true glory.

وإنَّ الشِّبلُ وارثُ سِرِّ لَيثٍ

وإنَّ الشِّبلُ وارثُ سِرِّ لَيثٍ

كَنَهجِه منهُ نهجٌ مُستقيمُ

كَنَهجِه منهُ نهجٌ مُستقيمُ

And indeed the lion cub inherits a lion's secret,

From him comes a straight path, like his own.

فكنتَ البدرَ مِن شمسٍ تَسامت

فكنتَ البدرَ مِن شمسٍ تَسامت

بأفقِ المَجدِ نورُه مُستديمُ

بأفقِ المَجدِ نورُه مُستديمُ

So you were the full moon, sprung from a sun that rose high

On glory's horizon; the moon's light is everlasting.

وبَرَّأكَ الإله منَ الأعادي

وبَرَّأكَ الإله منَ الأعادي

وللعُظَما الأَعادي والخًُصومُ

وللعُظَما الأَعادي والخًُصومُ

And may God spare you from enemies;

For the great have enemies and adversaries.

ومَن يَقوَى يكونُ له عَدُواًّ

ومَن يَقوَى يكونُ له عَدُواًّ

ويَنفُخُ فيه شيطانٌ رجيمُ

ويَنفُخُ فيه شيطانٌ رجيمُ

And whoever is strong will have an enemy,

And an accursed devil breathes into him.

ومَن ذا في الأنامِ يُرى عَدُواًّ

ومَن ذا في الأنامِ يُرى عَدُواًّ

له إلا لَئيمٌ أو زَنيمُ

له إلا لَئيمٌ أو زَنيمُ

And who among mankind is seen as an enemy

To him, except a scoundrel or a baseborn man?

حَللنا ساحةَ العَلياءِ منهُ

حَللنا ساحةَ العَلياءِ منهُ

فحلَّ لدى الحُلولِ بنا النَّعيمُ

فحلَّ لدى الحُلولِ بنا النَّعيمُ

We lodged in his courtyard of lofty eminence,

So, as we lodged, bliss came to dwell with us.

ولكنَّا اغتَمَمَنا مِن فِراقٍ

ولكنَّا اغتَمَمَنا مِن فِراقٍ

لأنَّ فِراقَنا عنه أَليمُ

لأنَّ فِراقَنا عنه أَليمُ

But we were grieved by parting,

For our parting from him is painful.

محمَّدُنا كريمٌ في بلادٍ

محمَّدُنا كريمٌ في بلادٍ

أقلُّ منَ القليلِ بها الكَريمُ

أقلُّ منَ القليلِ بها الكَريمُ

Our Muhammad is generous in a land

Where a generous man is rarer than rare.

ورِقَّةُ طبعِهِ وجميلُ خُلقٍ

ورِقَّةُ طبعِهِ وجميلُ خُلقٍ

بهِ يَحيى جَليسُه والنَّديمُ

بهِ يَحيى جَليسُه والنَّديمُ

And the gentleness of his nature and his fine character—

Through this, his companion and boon companion come alive.

إلى فَخرِ الشَّبابِ أزُفُّ بِكراً

إلى فَخرِ الشَّبابِ أزُفُّ بِكراً

أتَتهُ وغيرُه له لا تَقومُ

أتَتهُ وغيرُه له لا تَقومُ

To the pride of youth I lead a virgin bride;

She has come to him, and rises for no other.