أهلاً بِجُرحٍ لَيتَهُ يَتَكَرَّرُ

أهلاً بِجُرحٍ لَيتَهُ يَتَكَرَّرُ

فعلى تَكَرُّرِ جَمعكُم لا أصبِرُ

فعلى تَكَرُّرِ جَمعكُم لا أصبِرُ

Welcome, wound—would that it might recur!

I welcome a wound, if only it could be repeated,

For I cannot wait for your gathering to recur.

For at your repeated gatherings, I cannot be patient,

لم يَلتَئم في الرأسِ جُرحٌ قد بَدا

لم يَلتَئم في الرأسِ جُرحٌ قد بَدا

حتى تَركتُم جُرحَ قلبي يَقطُرُ

حتى تَركتُم جُرحَ قلبي يَقطُرُ

The wound that had appeared in my head had not healed

No wound in my head had yet healed,

Before you left the wound in my heart dripping.

When you left a wound in my heart dripping,

إن يَلتَئم يا جُرحُ جَمعُ أحِبَّتي

إن يَلتَئم يا جُرحُ جَمعُ أحِبَّتي

فلَلتلتئم أو لا فأنتَ مُخَيَّرُ

فلَلتلتئم أو لا فأنتَ مُخَيَّرُ

If my loved ones gather, O wound,

If the wound heals, O wound, the gathering of my loved ones,

Then heal or not, for you are free to choose.

Then let it heal or not, for you have the choice,

أأَحِبَّتي عَفوا إذا ما كنتُ عَن

أأَحِبَّتي عَفوا إذا ما كنتُ عَن

شُكرِ العواطِفِ مِنكمُ لا أقدِرُ

شُكرِ العواطِفِ مِنكمُ لا أقدِرُ

O my loved ones, pardon me if, when it comes to

My loved ones, pardon me, if I am unable,

Thanking you for your affection, I fall short.

To appreciate your kind feelings,

بِعواطفِ الإخلاصِ قَد ذابت عَوا

بِعواطفِ الإخلاصِ قَد ذابت عَوا

طِفُكُم وللإخلاصِ سِرٌّ مُسفِرُ

طِفُكُم وللإخلاصِ سِرٌّ مُسفِرُ

Through sincere affection have melted your affec-

With sincere affections, your affections melted,

tions; sincerity has a secret that shines forth.

And sincerity has an evident secret,

بعواطفِ لي القضيب لو يتُمُ

بعواطفِ لي القضيب لو يتُمُ

عطفي إلى أن خلته يتكسرُ

عطفي إلى أن خلته يتكسرُ

With affection, as one bends a branch, you bent

With affections to me, if only

My side, until I thought it would break.

My affections for you would break,

هذاك يَنظِمُ مِن عُقودِ بَيانِهِ

هذاك يَنظِمُ مِن عُقودِ بَيانِهِ

وسِواهُ مِن دُرَرِ البلاغة يَنثُرُ

وسِواهُ مِن دُرَرِ البلاغة يَنثُرُ

That one strings verse from the necklaces of his eloquence,

This one composes his words’ necklaces,

And another scatters pearls of rhetoric.

While the other scatters the pearls of eloquence,

منكم عُيوناً فوقَ عَيني زِدتُها

منكم عُيوناً فوقَ عَيني زِدتُها

أوَ ما بِكُم هذي المَعاني أبُصِرُ

أوَ ما بِكُم هذي المَعاني أبُصِرُ

From you I have added eyes above my own eye;

You have given me eyes above my eyes,

And do I not see these meanings through you?

Or is it not you, by whom I see these meanings?

لِلَّهِ مِن جَمعٍ تَجانَسَ شَكلُه

لِلَّهِ مِن جَمعٍ تَجانَسَ شَكلُه

كالرَّوضِ لكن بالمَعارِف مُثمِرُ

كالرَّوضِ لكن بالمَعارِف مُثمِرُ

By God, what a gathering, harmonious in form,

To God belongs a group whose form is harmonious,

Like a garden, yet bearing the fruit of knowledge!

Like a garden, but fruitful with knowledge,

وإذا أنا عن وصفِ حُسنِه عاجِزٌ

وإذا أنا عن وصفِ حُسنِه عاجِزٌ

عُذراً فمِثلكمُ لِمثلىَ يَعذِرُ

عُذراً فمِثلكمُ لِمثلىَ يَعذِرُ

And if I am unable to describe its beauty,

And if I fail to describe its beauty,

Pardon me, for people like you forgive someone like me.

Forgive me, for the like of you excuses the like of me.