أُودِّعُ في صبَاح غدٍ حَبِيبا

أُودِّعُ في صبَاح غدٍ حَبِيبا

وهل غَيرابنِ دَاوودٍ حَبِيبُ

وهل غَيرابنِ دَاوودٍ حَبِيبُ

Tomorrow morning I bid farewell to a beloved;

And is anyone but Ibn Dawud beloved?

قتًى لِي العيشُ طابَ به زَمانا

قتًى لِي العيشُ طابَ به زَمانا

فكيفَ بِدُونه عَيشِي يَطيبُ

فكيفَ بِدُونه عَيشِي يَطيبُ

A youth through whom life was sweet to me for a time—

So how can my life be sweet without him?

فقلبِي بَعدَهُ شيئا فَشَيئاً

فقلبِي بَعدَهُ شيئا فَشَيئاً

يَذوبنُ وكيفَ قلبِي لا يذُوبُ

يَذوبنُ وكيفَ قلبِي لا يذُوبُ

For after him my heart, little by little,

Melts—and how could my heart not melt?

أُودِّعُكم سَكيبَ الطرفِ دَمعا

أُودِّعُكم سَكيبَ الطرفِ دَمعا

وماذا ينفعُ الدَّمعُ السَّكِيبُ

وماذا ينفعُ الدَّمعُ السَّكِيبُ

I bid you farewell with tears streaming from my eyes;

And what use are streaming tears?

أتَذكُرُ يا ابنَ داوُودٍ وُقُوتا

أتَذكُرُ يا ابنَ داوُودٍ وُقُوتا

بقَلبِي لا يزالُ لها دَبيبُ

بقَلبِي لا يزالُ لها دَبيبُ

Do you remember, O Ibn Dawud, times

Whose stir still lingers in my heart,

جَنَينَا مِن قُطوفِ الأُنسِ فيهَا

جَنَينَا مِن قُطوفِ الأُنسِ فيهَا

سَوايع أمرُهَا أمرٌ عَجيبُ

سَوايع أمرُهَا أمرٌ عَجيبُ

When we plucked from the fruits of companionship

Brief hours of a wondrous kind—

فَمِن رَاحٍ بها طَابَت سُقَاةٌ

فَمِن رَاحٍ بها طَابَت سُقَاةٌ

ومِن سَاقٍ به راحٌ تَطِيبُ

ومِن سَاقٍ به راحٌ تَطِيبُ

From wine that made cupbearers a delight,

And from a cupbearer who makes wine a delight?