قالواthey said الحقيقةُthe truth والحقيand the truth (first part)
قالوا الحقيقةُ والحقي
قةُcompletion of “truth” تَركُهمtheir leaving ماwhat يُترَكُis left
قةُ تَركُهم ما يُترَكُ
They said, “The truth”—and the tru-
They said the truth and the truth
th is their leaving what is left.
Left them with what is left
تَعِبتgrew weary عُقولُminds الناسِof the people فيin
تَعِبت عُقولُ الناسِ في
إدراكِcomprehending ماwhat لاnot يُدرَكُis comprehended
إدراكِ ما لا يُدرَكُ
People’s minds grew weary in
The minds of people grew weary
comprehending what cannot be comprehended.
In grasping what cannot be grasped
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.