لا مصابٌ في هذه الدُّنيا

لا مصابٌ في هذه الدُّنيا

مثل فقدِ الآباء للأبناءِ

مثل فقدِ الآباء للأبناءِ

There is no calamity in this world

Like fathers' loss of their sons.

وكذا لا شِفَاءَ للدَّاء مثلُ الصَّبر

وكذا لا شِفَاءَ للدَّاء مثلُ الصَّبر

فالصَّبرُ بلسَمٌ للدَّاء

فالصَّبرُ بلسَمٌ للدَّاء

Likewise, no cure for illness equals patience,

For patience is a balm for illness.

أيها القَائد العظيمُ الذي أع

أيها القَائد العظيمُ الذي أع

مالُه قُورِنَت بكل ثَناء

مالُه قُورِنَت بكل ثَناء

O great leader, whose

deeds have been accompanied by every praise,

والذي جرَّ ذيلَ مَجدٍ وقَدرٍ

والذي جرَّ ذيلَ مَجدٍ وقَدرٍ

وفخارٍ في ساحةِ العَليَاء

وفخارٍ في ساحةِ العَليَاء

And who has trailed the hem of glory and stature,

And pride in the arena of eminence:

ما عهِدناك جازِعاً لمصابٍ

ما عهِدناك جازِعاً لمصابٍ

ولَوََ أنَّ المُصَابَ مِلءُ الفضَاء

ولَوََ أنَّ المُصَابَ مِلءُ الفضَاء

We have never known you dismayed by calamity,

Even were that calamity to fill all space.

فَتذَرَّع بالصبر عمَّا قضَاه ال

فَتذَرَّع بالصبر عمَّا قضَاه ال

له فالصَّبر شِيمةُ العُظماء

له فالصَّبر شِيمةُ العُظماء

So arm yourself with patience for what has been decreed by

God, for patience is the trait of the great.

إحتسب هذه الرَّزيةَ للهِ

إحتسب هذه الرَّزيةَ للهِ

وعندَ الإلهِ حُسنُ الجَزاء

وعندَ الإلهِ حُسنُ الجَزاء

Bear this calamity in hope of God's reward,

And with God lies a goodly recompense.

ثُمَّ أولِ الدُّعاء منكَ ثَرَاهُ

ثُمَّ أولِ الدُّعاء منكَ ثَرَاهُ

فَهوَ سُبحَانه مجيبُ الدعاء

فَهوَ سُبحَانه مجيبُ الدعاء

Then bestow your prayers upon his grave's earth,

For He—glory be to Him—answers prayer,

سِيَمَا من أبٍ كليمِ فؤادٍ

سِيَمَا من أبٍ كليمِ فؤادٍ

دامعِ الطَّرفِ مُلهبِ الأحشَاء

دامعِ الطَّرفِ مُلهبِ الأحشَاء

Especially from a father wounded at heart,

Tearful of eye, his inward parts aflame,

صَابرٍ للقضاءِ فيمَا قَضَى اللهُ

صَابرٍ للقضاءِ فيمَا قَضَى اللهُ

وأنعِم بصابرٍ للقضَاء

وأنعِم بصابرٍ للقضَاء

Patient with the decree in whatever God has ordained—

And how excellent is one who bears the decree patiently!

فابقَ نِعمَ الفتَى صَبُورا رضياً

فابقَ نِعمَ الفتَى صَبُورا رضياً

شاكِرا في السَّرَّاء والضرَّاء

شاكِرا في السَّرَّاء والضرَّاء

So remain, fine young man, patient and content,

Thankful in prosperity and adversity.

وَبِإخوانه تَعِزُّفَهُم والل

وَبِإخوانه تَعِزُّفَهُم والل

حمدُ الله قُرَّةٌ للرَّائي

حمدُ الله قُرَّةٌ للرَّائي

And through his brothers you find strength, for they—

Praise be to God—are a delight to the beholder.

بهمُ أنتَ في الحياة مُجَازىَ

بهمُ أنتَ في الحياة مُجَازىَ

وجزاءُ الأخرَى أجلُّ جزَاء

وجزاءُ الأخرَى أجلُّ جزَاء

Through them you are recompensed in this life,

And the hereafter's reward is the greatest reward.

فأراكَ الإلهُ ما تتمنَّى

فأراكَ الإلهُ ما تتمنَّى

فيهِمُ إنهُ ولىُّ الرجاء

فيهِمُ إنهُ ولىُّ الرجاء

So may God show you what you long for

In them; He is indeed the guardian of hope.

وأحلَّ الفقيدَ منزل صدقٍ

وأحلَّ الفقيدَ منزل صدقٍ

رافِلاً في بُحبُوحَةِ النَّعماء

رافِلاً في بُحبُوحَةِ النَّعماء

And may He lodge the departed in an abode of truth,

Trailing his robes in the ample expanse of bliss.