مقامُكَ دونَ مَوقِعِهِ النُّجومُ

مقامُكَ دونَ مَوقِعِهِ النُّجومُ

وقدرُكَ لا يُدانيهِ عَظيمُ

وقدرُكَ لا يُدانيهِ عَظيمُ

The stars lie beneath your station,

Your station, the stars cannot rival,

And no great one rivals your worth.

Your worth, nothing grand can equal.

وذكرُكَ عَطَّرَ الأَرجاءَ نَشراً

وذكرُكَ عَطَّرَ الأَرجاءَ نَشراً

كَوَرد الرَّوضِ داعَبَهُ النَّسيمُ

كَوَرد الرَّوضِ داعَبَهُ النَّسيمُ

And your renown has spread fragrance all around,

Your name's fragrance perfumed the horizons,

Like a garden rose caressed by the breeze.

Like a rose's scent caressed by the breeze.

ووصفُكَ فيه يَحلو لي قَريضٌ

ووصفُكَ فيه يَحلو لي قَريضٌ

ويَحسُدُ دُرَّهُ العِقدُ النَّظيمُ

ويَحسُدُ دُرَّهُ العِقدُ النَّظيمُ

And in describing you, poetry grows sweet to me,

Describing you is sweet poetry to me,

And the finely strung necklace envies its pearls.

Envied by the finest string of pearls.

أيا مَن زانَ حُسنَ الخلقِ مِنهُ

أيا مَن زانَ حُسنَ الخلقِ مِنهُ

حياءٌ زانَهُ جودٌ عَميمُ

حياءٌ زانَهُ جودٌ عَميمُ

O you whose fine character is adorned

O you who graced good manners with beauty,

By modesty, itself adorned with all-embracing generosity.

Adorned by shyness and endless generosity.

وبابُهُ كعبَةُ القُصَّادِ أضحى

وبابُهُ كعبَةُ القُصَّادِ أضحى

فهذا آبَ منهُ وذا مُقيمُ

فهذا آبَ منهُ وذا مُقيمُ

And his door has become the Kaaba of seekers;

Your door became pilgrims' cherished shrine,

So this one has returned from him, while that one remains.

As some depart and others remain.

ويدخلُ في القُلوبِ بغير إذنٍ

ويدخلُ في القُلوبِ بغير إذنٍ

ونورُه ليس تَحجبُه الغُيومُ

ونورُه ليس تَحجبُه الغُيومُ

And he enters hearts without permission,

You enter hearts without asking leave,

And clouds do not veil his light.

Your light no clouds can conceal.

تَباركَ مَن حباكَ بِحُسنِ ذِكرٍ

تَباركَ مَن حباكَ بِحُسنِ ذِكرٍ

يُفاوحُ عَرفَهُ المِسكُ الشَّميمُ

يُفاوحُ عَرفَهُ المِسكُ الشَّميمُ

Blessed is he who granted you fair renown,

Blessed are you with a good name's fragrance

With whose fragrance sweet-smelling musk vies.

Whose gentle scent the pure musk spreads.

إذا ما قيلَ مَن شِبلٌ لِلَيثٍ

إذا ما قيلَ مَن شِبلٌ لِلَيثٍ

يَلوذُ بِرَبعِهِ عانٍ كَليمُ

يَلوذُ بِرَبعِهِ عانٍ كَليمُ

Whenever it is asked, “Who is a lion’s cub,

When asked who can match a lion's cub,

In whose abode a wounded captive seeks refuge?

The weak fox in its den hides.

ومَن فخرُ الشبابِ تُقىً وَجوداً

ومَن فخرُ الشبابِ تُقىً وَجوداً

ومن زَانَت مكانَتَهُ العُلومُ

ومن زَانَت مكانَتَهُ العُلومُ

And who is the pride of youth in piety and generosity?

You are the youth's pride in piety and kindness,

And whose standing is adorned by learning?

Your rank adorned by knowledge.

ومَن في العَدلِ مَسموعٌ صَداهُ

ومَن في العَدلِ مَسموعٌ صَداهُ

وفي الأحكامِ قُسطاسٌ قَويمُ

وفي الأحكامِ قُسطاسٌ قَويمُ

And whose echo is heard in justice,

In justice, your echo is heard,

And who is an upright balance in judgments,

In rulings, you are the pillar of truth.

إذا الخَصمانِ قاما بعدَ حُكمٍ

إذا الخَصمانِ قاما بعدَ حُكمٍ

فذا يُثنِى وذلكَ لا يَلومُ

فذا يُثنِى وذلكَ لا يَلومُ

When the two litigants rise after a ruling,

When two opponents stand after your decree,

So this one gives praise, and that one finds no fault?”

One satisfied, the other makes no complaint.

تُشيرُ إليك بالإبهامِ قبلَ ال

تُشيرُ إليك بالإبهامِ قبلَ ال

خصُوص منَ الورَى طُراًّ عُمومُ

خصُوص منَ الورَى طُراًّ عُمومُ

They point to you with their thumbs before the

Before specifics, all things point to you,

Elite do—the common folk of mankind, one and all.

The elite and common of mankind.

وليس يَدومُ في الدنياءِ شيءٌ

وليس يَدومُ في الدنياءِ شيءٌ

سوَى الذِّكرِ الجميلِ فقد يَدومُ

سوَى الذِّكرِ الجميلِ فقد يَدومُ

And nothing lasts in this world,

Nothing in this world lasts forever

Except fair remembrance, for it may endure.

Except a good name, for it endures.