ذُكِرَwas mentioned الباشاthe Pasha وذِكرُهُand speaking of him
ذُكِرَ الباشا وذِكرُهُ
واجِبُthe duty of الألسُنِthe tongues شُكرُهthanking him
واجِبُ الألسُنِ شُكرُه
The Pasha was mentioned, and speaking of him—
The Pasha is remembered, and his mention
thanking him—is the duty of tongues.
Is obligatory upon tongues to thank him
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.