قد قصدتُ الطَّبيبَ يوماً لٍِفَحصِي

قد قصدتُ الطَّبيبَ يوماً لٍِفَحصِي

غيرَ أنهُ وهو الطَّبيبُ الجَليلُ

غيرَ أنهُ وهو الطَّبيبُ الجَليلُ

One day I went to the doctor to be examined.

I once visited a doctor for an exam

But he, distinguished doctor though he was,

But he, the eminent doctor

كُلَّما مسَّ مِني عُضواً يُنادي

كُلَّما مسَّ مِني عُضواً يُنادي

إنَّ ذا مثلُ ذاكَ أيضا عَليلُ

إنَّ ذا مثلُ ذاكَ أيضا عَليلُ

whenever he touched a part of my body, would call out:

Whenever he touched an organ, he cried out

“This, like that, is ailing too.”

"This one, like that, is also ill!"

قلت خَلِّ العَليلَ فهو كَثيرُ

قلت خَلِّ العَليلَ فهو كَثيرُ

ولَتعَدَ الصَّحيحَ وهو قَليلُ

ولَتعَدَ الصَّحيحَ وهو قَليلُ

I said, “Leave the ailing parts—they are many—

I said, "Leave out the ill, for they are many

and count the healthy ones—they are few.”

And count the healthy, for they are few"