قد سقَانا جُرعَةً يومَ الفِرَاق

قد سقَانا جُرعَةً يومَ الفِرَاق

ما أمرَّ الطعمَ منهَا والمَذَاق

ما أمرَّ الطعمَ منهَا والمَذَاق

On parting day, we were given a draught—

how bitter its taste and flavor!

كنتُ أرجُو بعدَ شَوقٍ والضَّنَى

كنتُ أرجُو بعدَ شَوقٍ والضَّنَى

أن يطولَ الجمعُ منَّا والتَّلاَق

أن يطولَ الجمعُ منَّا والتَّلاَق

I had hoped, after longing and lovesickness,

that our gathering and reunion would endure,

حَيثُ مَنَّ اللهُ عنَّا باللِّقَا

حَيثُ مَنَّ اللهُ عنَّا باللِّقَا

واشتفَى منا فُؤادٌ ذو احتِرَاق

واشتفَى منا فُؤادٌ ذو احتِرَاق

when God had blessed us with meeting,

and a burning heart of ours found healing.

ورأيتُ المجدَ في أَوجِ العُلا

ورأيتُ المجدَ في أَوجِ العُلا

ورأيتُ العِزَّ مسدولَ الرِّوَاق

ورأيتُ العِزَّ مسدولَ الرِّوَاق

And I saw glory at the summit of greatness,

and saw honor with its canopy unfurled.

واشتفت نفسِي بأخلاَقٍ لكُم

واشتفت نفسِي بأخلاَقٍ لكُم

فاوَحت في النشرِ مِسكا ذا انفِتَاق

فاوَحت في النشرِ مِسكا ذا انفِتَاق

My soul found healing in your virtues,

which rivaled freshly opened musk in fragrance.

فسلامٌ لوزيرٍ لَكُمُ

فسلامٌ لوزيرٍ لَكُمُ

حَازَ في الأخلاَقِ ما رَقَّ وَرَاق

حَازَ في الأخلاَقِ ما رَقَّ وَرَاق

So peace upon your vizier,

who possessed all that was refined and pleasing in character,

وعلَى حَاشيَةٍ حفَّت بكُم

وعلَى حَاشيَةٍ حفَّت بكُم

ظُرَفاءُ النُّطقِ مشدودُو النِّطَاق

ظُرَفاءُ النُّطقِ مشدودُو النِّطَاق

and upon the retinue gathered around you—

witty in speech and tightly girded.

لا علَى بعضِ وُجوهٍ لم تَكن

لا علَى بعضِ وُجوهٍ لم تَكن

خُلِقَت واللهِ إلا لِلبُصَاق

خُلِقَت واللهِ إلا لِلبُصَاق

Not upon certain faces, which were never

created, by God, except to be spat upon.

لهُم في الفضلِ رجلاً مُقعَدٍ

لهُم في الفضلِ رجلاً مُقعَدٍ

ولَهم في حَلبةِ اللُّؤمِ سِبَاق

ولَهم في حَلبةِ اللُّؤمِ سِبَاق

In merit, theirs are a cripple's two legs,

but in the arena of baseness they race ahead.

لا يَضيرُ البدرَ كَونُ البدرِ مِن

لا يَضيرُ البدرَ كَونُ البدرِ مِن

بينِ أيَّامِه أيامُ المِحَاق

بينِ أيَّامِه أيامُ المِحَاق

It does not harm the full moon that

among its days are days of moonless darkness.

يا لَها اللهُ يُوَسعاتٌ مَضَت

يا لَها اللهُ يُوَسعاتٌ مَضَت

مِثلُ مَن أَطبقَ جَفنَيهِ وَفَاق

مِثلُ مَن أَطبقَ جَفنَيهِ وَفَاق

O God, how those [brief hours] passed—

like someone who closed his eyelids and awoke.

وَاستَمِع ما لِي جَرى بَعدكُمُ

وَاستَمِع ما لِي جَرى بَعدكُمُ

وجَرَى ذاكَ على غَيرِ اتِّفَاق

وجَرَى ذاكَ على غَيرِ اتِّفَاق

And hear what befell me after I left you;

it happened without prior arrangement.

قد وَجدتُ البَدرَ لي مُنتَظِرا

قد وَجدتُ البَدرَ لي مُنتَظِرا

لو ترَانا بينَ لَثمٍ وعِنَاق

لو ترَانا بينَ لَثمٍ وعِنَاق

I found the full moon waiting for me—

if only you had seen us kissing and embracing!

وكما مَنَّ علينا اللهُ بال

وكما مَنَّ علينا اللهُ بال

مُلتقَى عجَّلَ أيضا بالفِرَاق

مُلتقَى عجَّلَ أيضا بالفِرَاق

And just as God had blessed us with

our meeting, He also hastened our parting.

وامتَطينَا متنَها سيَّارةً

وامتَطينَا متنَها سيَّارةً

جَادَ عَنها بِجَناحيهِ البُرَاق

جَادَ عَنها بِجَناحيهِ البُرَاق

And we mounted a motorcar's back,

for which al-Buraq had offered his two wings.

أوصَلَتنَا حيثُ شِئنَا ورَسَت

أوصَلَتنَا حيثُ شِئنَا ورَسَت

ودَخَلنَا في تَهَادٍ والتِصَاق

ودَخَلنَا في تَهَادٍ والتِصَاق

It took us where we wished and anchored,

and we entered, swaying gently and pressed together.

وبَقينا في تَدَانٍ زَائدٍ

وبَقينا في تَدَانٍ زَائدٍ

والتَوَى مِن بعضِنَأ ساقٌ بِسَاق

والتَوَى مِن بعضِنَأ ساقٌ بِسَاق

We remained in ever-increasing closeness,

and between us, leg entwined with leg.

آهِ ما أقصرَها من ليلَةٍ

آهِ ما أقصرَها من ليلَةٍ

مِثلُ مَن أَغمضَ عَينَيه وَفَاق

مِثلُ مَن أَغمضَ عَينَيه وَفَاق

Ah, how short a night it was—

like someone who closed his eyes and awoke.

وكما شِئنَا وما شاءَ الهَوَى

وكما شِئنَا وما شاءَ الهَوَى

اجتَمعنَا بعدَ شَوقٍ واشتِيَاق

اجتَمعنَا بعدَ شَوقٍ واشتِيَاق

And as we wished, and as passion willed,

we came together after longing and yearning.

فَقطَفتُ الَوردَ مِن وَجنَتِه

فَقطَفتُ الَوردَ مِن وَجنَتِه

ولَثمتُ الثَّغرَ مَعسُولَ المَذَاق

ولَثمتُ الثَّغرَ مَعسُولَ المَذَاق

Then I plucked the roses from his cheek,

and kissed his mouth, honey-sweet in taste.

قلتُ يا بدرُ وهل تَترُكُني

قلتُ يا بدرُ وهل تَترُكُني

قالَ ما للِشَّمسِ والبَدرِ تَلاَق

قالَ ما للِشَّمسِ والبَدرِ تَلاَق

I said, "O full moon, will you leave me?"

He said, "The sun and full moon do not meet."

قلتُ هل تَعلَمُ ما أطلُبُه

قلتُ هل تَعلَمُ ما أطلُبُه

قالَ هل تعلَمُ إنَّ الوقتَ ضَاق

قالَ هل تعلَمُ إنَّ الوقتَ ضَاق

I said, "Do you know what I seek?"

He said, "Do you know that time has grown short?"

فتَرَدَّى بِدلةً مُزرقّةً

فتَرَدَّى بِدلةً مُزرقّةً

مَن رأَى بدرَ سَماءٍ في ازرِقَاق

مَن رأَى بدرَ سَماءٍ في ازرِقَاق

Then he donned a bluish suit—

who has seen the sky's full moon dressed in blue?

فَرمَى بي وتولَّى هَارِبا

فَرمَى بي وتولَّى هَارِبا

وتَتَبَّعتُه مِن غيرِ التِحَاق

وتَتَبَّعتُه مِن غيرِ التِحَاق

Then he cast me aside and turned to flee,

and I followed him without catching up.

وتشَبَّتتُ به خوفَ النَّوَى

وتشَبَّتتُ به خوفَ النَّوَى

وعُيونُ الدَّمع مِني في انطِلاق

وعُيونُ الدَّمع مِني في انطِلاق

I clung to him for fear of separation,

while springs of tears gushed from me.

آهِ ما أحلَى أُُويَقاتِ الرِّضَى

آهِ ما أحلَى أُُويَقاتِ الرِّضَى

وأمرَّ البينَ مِن بعدِ التَّلاَق

وأمرَّ البينَ مِن بعدِ التَّلاَق

Ah, how sweet the brief moments of contentment,

and how bitter parting after reunion!

هذِه الدنيَا وهذَا شأنُها

هذِه الدنيَا وهذَا شأنُها

إنمَا الدُّنيا اجتماعٌ وافِترَاق

إنمَا الدُّنيا اجتماعٌ وافِترَاق

This is the world, and this is its way:

the world is only meeting and parting.