يَاO وَاصِلاًone who reunites لِبَينِيfor my separation
يَا وَاصِلاً لِبَينِي
وَقُرَّةًand a delight لِعَينِيto my eye
وَقُرَّةً لِعَينِي
O you who bridge my separation,
Oh companion reaching my essence
And a delight to my eye,
And delight of my eyes
مَنone who رُوحُهُhis spirit لِرُوحِيto my spirit
مَن رُوحُهُ لِرُوحِي
ثَانِيَةَthe second اثنَتَينِtwo
ثَانِيَةَ اثنَتَينِ
Whose spirit, beside mine,
Whose spirit complements my own
Is the second of two:
Making two into one
لاحاthey both shone بأُفقٍon a horizon صادِsincere (first part of the word)
لاحا بأُفقٍ صادِ
قِcompletes the word 'sincere' الوُدِّlove فَرقَدَينِthe two Farqad stars
قِ الوُدِّ فَرقَدَينِ
They shone on a horizon of sincere
Appearing on the horizon of true affection
Love, as the twin Farqad stars.
Bringing our souls to rest
حُبُّكُمُlove for you لِدينيfor my faith
حُبُّكُمُ لِديني
مُكَمِّلٌcompleting وَدِينيand my faith
مُكَمِّلٌ وَدِيني
Love for you is my faith's
My love for you perfects my faith
Completion; and my faith
I take pride in it for eternity
أزريmy back (my strength) بهِthrough it دَواماًalways
أزري بهِ دَواماً
يَشُدُّstrengthens فِيin الدَّارَينِthe two abodes
يَشُدُّ فِي الدَّارَينِ
My back, through it, always
Binding us in this life and the next
Strengthens in both worlds.
Partial English translation: 9 of 10 Arabic lines translated.