ياO مَنyou who بِدرهِمby a dirham مكسهhis levy مَغرُورُconceited
يا مَن بِدرهِم مكسه مَغرُورُ
إخسَأBegone! فإنكَfor indeed you بينناamong us مَقهورُvanquished
إخسَأ فإنكَ بيننا مَقهورُ
O you, puffed up by a dirham from your levy,
O you who with a dirham is deceived and vain
Begone! For among us you are vanquished.
Lower your gaze, for among us you are disdained
عارٌa disgrace علىupon السَّرسارِthe cockroach يَجهلُdoes not know قَرهُits cold (probably a typo for 'its worth')
عارٌ على السَّرسارِ يَجهلُ قَرهُ
والقدرُand the worth منهof it عِندناamong us مَشهُورُwell known
والقدرُ منه عِندنا مَشهُورُ
Shame on the cockroach that does not know its worth (probable reading),
It's shameful for the secret-keeper to not know his value
And its worth is well known to us.
Yet to us, destiny is well-known and ascertained
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.