خَليفةً عيسى في الشِّفاءِ منَ الضُّرِّ

خَليفةً عيسى في الشِّفاءِ منَ الضُّرِّ

ومَن له سِرٌّ في أنامِلهِ العَشرِ

ومَن له سِرٌّ في أنامِلهِ العَشرِ

O successor to Jesus in healing affliction,

and one with a secret in his ten fingertips,

ومَن خُلقهُ يَشفيكَ قبلَ عِلاجِهِ

ومَن خُلقهُ يَشفيكَ قبلَ عِلاجِهِ

وذلكَ إذ يَلقاكَ وجهُه بالبِشرِ

وذلكَ إذ يَلقاكَ وجهُه بالبِشرِ

and one whose character heals you before his treatment,

and that is when his face greets you with cheer.

لئن كنتَ مَحبوباً منَ الناسِ كلِّهم

لئن كنتَ مَحبوباً منَ الناسِ كلِّهم

ولا سيَما مَرضاك طُرًّا ذوو الشُّكرِ

ولا سيَما مَرضاك طُرًّا ذوو الشُّكرِ

Although you are loved by all people,

especially your patients, all so grateful,

يَرَونَكَ نِعمةً منَ الله بينهم

يَرَونَكَ نِعمةً منَ الله بينهم

وذِكرُك فيهم فاوحَ المِسكَ في النَّشرِ

وذِكرُك فيهم فاوحَ المِسكَ في النَّشرِ

they see you as a blessing from God among them,

and your renown among them rivals musk in fragrance,

فأنتَ لِعَزرائيلَ أعدى عُداتِه

فأنتَ لِعَزرائيلَ أعدى عُداتِه

فيا طالما يَرميك بالنَّظرِ الشَّزرِ

فيا طالما يَرميك بالنَّظرِ الشَّزرِ

yet you are Azrael's bitterest foe.

Oh, how often he casts hostile sidelong looks at you!

زبائنُه فيهم يَراكَ مزاجماً

زبائنُه فيهم يَراكَ مزاجماً

تُخَلِّصهم من بين نابِه والظُّفرِ

تُخَلِّصهم من بين نابِه والظُّفرِ

He sees you vying with him for his clients,

rescuing them from between his fang and claw.

بكَ استَشَرَت نفسي لأوَّلِ نَظرةٍ

بكَ استَشَرَت نفسي لأوَّلِ نَظرةٍ

وواعدتَ وعداً كانَ وعدَ الفتى الحُرِّ

وواعدتَ وعداً كانَ وعدَ الفتى الحُرِّ

My soul rejoiced in you at the first glance,

and the promise you made was that of a noble young man.

ولم تَقسُ إلا في الأوامرِ عندما

ولم تَقسُ إلا في الأوامرِ عندما

فَرَضتَ علىَّ الصومَ في أشهُرِ الفِطرِ

فَرَضتَ علىَّ الصومَ في أشهُرِ الفِطرِ

You were stern only in your orders, when

you imposed fasting on me in the non-fasting months.

وما ضرَّ صومٌ لو عنِ الأكلِ وحدَهُ

وما ضرَّ صومٌ لو عنِ الأكلِ وحدَهُ

ولكنَّه صومٌ يُمِضُّ أخا الشِّعرِ

ولكنَّه صومٌ يُمِضُّ أخا الشِّعرِ

Fasting would do no harm, were it from food alone,

but it is a fast that torments the brother of poetry.

نعم إنَّه صومٌ تَبَيَّنَ نَفعُه

نعم إنَّه صومٌ تَبَيَّنَ نَفعُه

وأقصِر بِلَيلٍ بعدَهُ بَلَجُ الفَجرِ

وأقصِر بِلَيلٍ بعدَهُ بَلَجُ الفَجرِ

Yes, it is a fast whose benefit has become clear,

and how short a night followed by dawn's brightness!

قد أعقَبَهُ مني السُّرورُ وفرحةٌ

قد أعقَبَهُ مني السُّرورُ وفرحةٌ

وشارَكني كلُّ الأخِلاَّءِ في امري

وشارَكني كلُّ الأخِلاَّءِ في امري

It was indeed followed by my joy and delight,

and all my close friends shared in my experience.

وزادَ سرورَ الكُلِّ أُنساً وبَهجةً

وزادَ سرورَ الكُلِّ أُنساً وبَهجةً

عنايةُ باشا القُطرِ ذي القَدرِ والذِّكرِ

عنايةُ باشا القُطرِ ذي القَدرِ والذِّكرِ

And everyone's joy gained warmth and delight

from the care of the land's pasha, a man of standing and renown.

فَسُرَّ بِبُرءي والمهَارة منكُم

فَسُرَّ بِبُرءي والمهَارة منكُم

فشُكراً لِباشا القُطرِ من شاعِر القُطرِ

فشُكراً لِباشا القُطرِ من شاعِر القُطرِ

So he rejoiced at my recovery and your skill;

so thanks to the land's pasha from the land's poet.

إذا ذُكِرَ الدكتورُ جاكودُ بيننا

إذا ذُكِرَ الدكتورُ جاكودُ بيننا

تَجاوَبَت الأفواهُ بالمَدحِ والشُّكرِ

تَجاوَبَت الأفواهُ بالمَدحِ والشُّكرِ

When Dr. Jaccoud is mentioned among us,

mouths answer one another with praise and thanks.

إذا ذُكِرَ الدكتورُ جاكودُ بيننا

إذا ذُكِرَ الدكتورُ جاكودُ بيننا

تُحِسُّ بِلذَّاتِ الشِّفا بالحَشا تَسري

تُحِسُّ بِلذَّاتِ الشِّفا بالحَشا تَسري

When Dr. Jaccoud is mentioned among us,

you feel the delights of healing coursing through your breast.

خَليفةُ عيسى مَعهُ نجلُ مُحمدٍ

خَليفةُ عيسى مَعهُ نجلُ مُحمدٍ

جَديرٌ بمَن لاقَوه يُشفَى منَ الضُّرِّ

جَديرٌ بمَن لاقَوه يُشفَى منَ الضُّرِّ

Jesus' successor, with Muhammad's son beside him:

it is fitting that those who meet him be healed of affliction.

لِذاكَ فتَكراري ثَنائىَ واجِبٌ

لِذاكَ فتَكراري ثَنائىَ واجِبٌ

ثَناءً سَيبقى لِلخُلودِ مدى الدَّهرِ

ثَناءً سَيبقى لِلخُلودِ مدى الدَّهرِ

For that reason, repeating my praise is a duty:

praise that will endure eternally, for all time.

أتَيتُكَ والأسقامُ فِىَّ تَعدَّدَت

أتَيتُكَ والأسقامُ فِىَّ تَعدَّدَت

وداوَيتُها منِّي وفي ثُلُثّى شَهرِ

وداوَيتُها منِّي وفي ثُلُثّى شَهرِ

I came to you with illnesses multiplied within me,

and I cured myself of them in two-thirds of a month.