ياO إبنson التمسمانيal-Tamsamani ياO إبليسIblis
يا إبن التمسماني يا إبليس
وياand O قبيحugly الوجهthe face ياO فرنسيسFrancis
ويا قبيح الوجه يا فرنسيس
O son of the crocodile, O Iblis!
O son of al-Tamsamani, O Iblis!
And O ugly-faced Francis!
And O ugly-faced one, O Francis!
خلقتyou were created للأضرارfor harm كالشيطانlike Satan
خلقت للأضرار كالشيطان
ذيpossessed of حسدٍenvy عدوٍّan enemy للإنسانto humankind
ذي حسدٍ عدوٍّ للإنسان
You were created to wreak harm, like Satan—
You were created to cause harm, like Satan,
full of envy, an enemy of humankind.
possessed of envy, an enemy of humankind.
البعدُkeeping away منكَfrom you فيهin it خيرٌgood للفتىfor the young man
البعدُ منكَ فيه خيرٌ للفتى
فكلُّfor every شرٍّevil منكfrom you بعدafterward قدindeed أتىhas come
فكلُّ شرٍّ منك بعد قد أتى
There is good for a young man in keeping far from you,
Keeping away from you is good for a young man,
for every evil has since come from you.
For every evil has indeed come from you afterward.
الحقدُrancor ثُمَّthen الخبثُmalice فيكَin you اجتمعاhave both come together
الحقدُ ثُمَّ الخبثُ فيكَ اجتمعا
والشرُّand evil والنميمةُand malicious gossip فيكَin you معاtogether
والشرُّ والنميمةُ فيكَ معا
Malice and vileness have come together in you,
Rancor and then malice have come together in you,
and evil and malicious gossip abide in you together.
And evil and malicious gossip are together in you.
