يابنَ عبدِ السَّلامِ بِالطَّرفِ رِفقاً

يابنَ عبدِ السَّلامِ بِالطَّرفِ رِفقاً

إنَّهُ الخَطُّ فِتنَةُ الأبصارِ

إنَّهُ الخَطُّ فِتنَةُ الأبصارِ

O son of Abd al-Salam, be gentle with the eye.

O son of Abdus Salam, gently move your eyes,

Indeed, this calligraphy is an enchantment to the eyes.

For the script is tempting to the sights.

أيُّما مُقلَةٍ تَرى خَطَّ يُمنا

أيُّما مُقلَةٍ تَرى خَطَّ يُمنا

كَ فَكًَفَّت منهُ عَنِ الإبصارِ

كَ فَكًَفَّت منهُ عَنِ الإبصارِ

Any eye that sees your right hand's writing

What eye beholds a graceful line,

then ceases, because of it, to see.

And does not turn away from seeing sights?

أمِدادُ الحُروفِ مَع حَرَكاتٍ

أمِدادُ الحُروفِ مَع حَرَكاتٍ

مِن سوادٍ منها ومن أشفَارِ

مِن سوادٍ منها ومن أشفَارِ

Is the ink of the letters, together with their vowel marks,

The letters' flow with vowels

drawn from that eye's blackness and its lashes?

Of blackness, some apparent, some hidden.

بِأبي مُقلةٍ إذَن سوفَ نَدعو

بِأبي مُقلةٍ إذَن سوفَ نَدعو

كَ ويُكسَى ابنُ مُقلَةٍ ثوبَ عَارِ

كَ ويُكسَى ابنُ مُقلَةٍ ثوبَ عَارِ

Abu Muqla, then, is what we shall call

By He who owns the eye, we will call

you, while Ibn Muqla is clothed in a robe of shame.

The son of Muklla robed in shame.