يَا ظبيةً مازلتُ أتبعُ ظِلَّها

يَا ظبيةً مازلتُ أتبعُ ظِلَّها

حَتى ظفِرتُ بِهَا وجادَ زَمَاني

حَتى ظفِرتُ بِهَا وجادَ زَمَاني

O gazelle whose shadow I kept following,

Until I won her and my days grew generous.

شَرَدَت ومَا كَانَ الشُّرودُ جَفاوةً

شَرَدَت ومَا كَانَ الشُّرودُ جَفاوةً

لكنهُ مِن شِيمَةِ الغِزلانِ

لكنهُ مِن شِيمَةِ الغِزلانِ

She fled, but her flight was not coldness;

Rather, it is in the nature of gazelles.

مَن لِي بهَا إِن تَصطَبغ وَجناتُهَا

مَن لِي بهَا إِن تَصطَبغ وَجناتُهَا

بِالوَردِ مِن لونِ الحَياءِ القَاني

بِالوَردِ مِن لونِ الحَياءِ القَاني

Who will bring her to me, if her cheeks are tinged

Rose-red with the crimson hue of modesty,

أو أَقبلت مَيَّاسَةً وقَوامُها

أو أَقبلت مَيَّاسَةً وقَوامُها

يُزري تَأوُّدُهُ بِغُصنِ البانِ

يُزري تَأوُّدُهُ بِغُصنِ البانِ

Or she approaches, swaying, and her figure

Puts a ban-tree's bough to shame with its supple bending,

أو إن رَنَت بِجفونها وهىَ التي

أو إن رَنَت بِجفونها وهىَ التي

مِن فِتنَةٍ مَحشُوَّةُ الأَجفَانِ

مِن فِتنَةٍ مَحشُوَّةُ الأَجفَانِ

Or if she gazes with her eyelids—she whose

Eyelids are filled with allure?

لم أنسَها يَوماً وقَد رَامت بأَن

لم أنسَها يَوماً وقَد رَامت بأَن

تُفضِي إلىَّ بِحُبِّها بِبَيَانِ

تُفضِي إلىَّ بِحُبِّها بِبَيَانِ

I have never forgotten her as she tried

To reveal her love to me in clear words.

فتَعَثَّرت بِلِسَانِها كَلِماتُها

فتَعَثَّرت بِلِسَانِها كَلِماتُها

فاستَكمَلَت لِمُرادِهَا العَينانِ

فاستَكمَلَت لِمُرادِهَا العَينانِ

Then her words stumbled on her tongue,

So her eyes completed what she meant to say.

لا تَعذِلُوني إذ أَهيمُ بِحُبِّها

لا تَعذِلُوني إذ أَهيمُ بِحُبِّها

فالحُبُّ منها مَالِكٌ لِعِنَاني

فالحُبُّ منها مَالِكٌ لِعِنَاني

Do not reproach me when I am lost in love for her,

For the love she inspires holds my reins.

وأنا الَّذي عن حُبِّها لاَ أرعَوي

وأنا الَّذي عن حُبِّها لاَ أرعَوي

وأَنا الَّذي في حُبِّها مُتَفانِ

وأَنا الَّذي في حُبِّها مُتَفانِ

And I am he who will not turn away from loving her,

And I am he who is wholly consumed in love for her.