هَل مِن اذنٍ في كِلمَةٍ بالتحيَّة

هَل مِن اذنٍ في كِلمَةٍ بالتحيَّة

لأُحيِّي الشَّبيبَةَ العرَبيَّه

لأُحيِّي الشَّبيبَةَ العرَبيَّه

May I have permission for a word of greeting,

to greet the Arab youth?

وإذا ما هَجَمَت مِن غيرِ إذنٍ

وإذا ما هَجَمَت مِن غيرِ إذنٍ

ثُمَّ حَيَّيتُها فمَاذا عَليَّه

ثُمَّ حَيَّيتُها فمَاذا عَليَّه

And if I burst in without permission,

then greet them, what blame would fall on me?

هَل أنا غَيرُ واحدٍ منكُمُ رو

هَل أنا غَيرُ واحدٍ منكُمُ رو

حاً وقَلباً وغَيرةً وطَنيَّه

حاً وقَلباً وغَيرةً وطَنيَّه

Am I anything but one of you—

in spirit and heart, and patriotic zeal,

واعتقَاداً ومَبدَأً ولِسَانا

واعتقَاداً ومَبدَأً ولِسَانا

واعتِزَازاً بنَخوةٍ مُضَريَّه

واعتِزَازاً بنَخوةٍ مُضَريَّه

and in belief, principle, and language,

and in pride in Mudar's chivalry?

فمُنائي في طَرفِ حبلِ اتِّصَالٍ

فمُنائي في طَرفِ حبلِ اتِّصَالٍ

بيَدَيكُم وطرفُهُ بيَديَّه

بيَدَيكُم وطرفُهُ بيَديَّه

So my hopes are at one end of a cord of connection,

in your hands, and its other end is in mine.

ذُبتُ شَوقاً وما بلغتُ مُنَائي

ذُبتُ شَوقاً وما بلغتُ مُنَائي

هَكَذا قدَّرَ الإِلهُ عليَّه

هَكَذا قدَّرَ الإِلهُ عليَّه

I melted with longing, yet did not attain my hopes;

thus God decreed for me.