إن كانَ في كلِّ أرضٍ ما تُشَانُ به

إن كانَ في كلِّ أرضٍ ما تُشَانُ به

فإنَّ طنجةَ فيهَا المطعَمُ البلَدِي

فإنَّ طنجةَ فيهَا المطعَمُ البلَدِي

If every land has something that brings it shame,

then Tangier has the Baladi Restaurant.

أخلاقُ أربابِها كالمِسك في أرَجٍ

أخلاقُ أربابِها كالمِسك في أرَجٍ

بِعكسِ أخلاَقِ ربِّ المَطعَم البلَدِي

بِعكسِ أخلاَقِ ربِّ المَطعَم البلَدِي

Its people's character is as fragrant as musk,

unlike the character of the owner of the Baladi Restaurant.

يأتِيكَ بالأكلِ والذُّبَاب يتبَعُه

يأتِيكَ بالأكلِ والذُّبَاب يتبَعُه

وكالضَّباب ذُباب المطعِم البلَدِي

وكالضَّباب ذُباب المطعِم البلَدِي

He comes to you with food, and the flies follow him,

and the flies of the Baladi Restaurant are like fog.

والبقُّ كالفولِ جِسما إِن جَهِلتَ به

والبقُّ كالفولِ جِسما إِن جَهِلتَ به

فعَشُّه في فِراشِالمطعم البلدي

فعَشُّه في فِراشِالمطعم البلدي

And the bedbugs are as big as broad beans, in case you did not know;

their nest is in the bedding of the Baladi Restaurant.

مَا بالبرَاغيثِ إن تَثَاءبَت عجبٌ

مَا بالبرَاغيثِ إن تَثَاءبَت عجبٌ

لمَّا ترَى حجمَها بالمطعم البلدي

لمَّا ترَى حجمَها بالمطعم البلدي

It is no wonder if the fleas should yawn,

when you see their size at the Baladi Restaurant.

تلقَاك راقصةً بالبابِ قائلةً

تلقَاك راقصةً بالبابِ قائلةً

يا مرحباً بضًيوفِ المطعم البلدي

يا مرحباً بضًيوفِ المطعم البلدي

They meet you dancing at the door, saying,

'Oh, welcome to the guests of the Baladi Restaurant!'

تبيتُ روحُك بالأحلامَ في رُعبٍ

تبيتُ روحُك بالأحلامَ في رُعبٍ

إن نِمتَ فوق سرِير المطعم البلدي

إن نِمتَ فوق سرِير المطعم البلدي

Your soul spends the night in terror amid dreams,

if you sleep on a bed at the Baladi Restaurant.

وفي السقوفِ مِن الجُرذانِ خَشَخَشةٌ

وفي السقوفِ مِن الجُرذانِ خَشَخَشةٌ

فأيَّ نَومٍ تَرى بالمطعمَ البلدي

فأيَّ نَومٍ تَرى بالمطعمَ البلدي

And in the ceilings there is a rustling of rats;

so what sleep can you expect at the Baladi Restaurant?

ولا تَعُج فيه إبَّانَ المصيفِ فَفِي ال

ولا تَعُج فيه إبَّانَ المصيفِ فَفِي ال

مَصِيف نارُ لَظىً بالمطعم البلدي

مَصِيف نارُ لَظىً بالمطعم البلدي

And do not stop there in summertime, for in the

summer there is a blazing fire at the Baladi Restaurant.

وفي الشِتاء من الثَّلج الفِراشُ به

وفي الشِتاء من الثَّلج الفِراشُ به

ومن حديدٍ جِدارُ المطعَم البلدي

ومن حديدٍ جِدارُ المطعَم البلدي

And in winter its bedding is made of snow,

and the wall of the Baladi Restaurant is made of iron.

أما الطَّبيبُ فعَجِّل بالذهابِ له

أما الطَّبيبُ فعَجِّل بالذهابِ له

إذا أكلتَ طَعامَ المطعَم البلدي

إذا أكلتَ طَعامَ المطعَم البلدي

As for the doctor, hurry off to him

if you eat the food of the Baladi Restaurant.

الطَّرفُ في أرَقٍ والقلبُ في حنَقٍ

الطَّرفُ في أرَقٍ والقلبُ في حنَقٍ

والنفسُ في قلقٍ بالمطعم البلدي

والنفسُ في قلقٍ بالمطعم البلدي

The eyes are sleepless and the heart enraged,

and the soul is anxious at the Baladi Restaurant.

الصَّدرُ منقبِضٌ والمًرءُ مُمتِعِضٌ

الصَّدرُ منقبِضٌ والمًرءُ مُمتِعِضٌ

والشرُّ مُعترِضٌ بالمطعَم البلدي

والشرُّ مُعترِضٌ بالمطعَم البلدي

The chest is tight and one is displeased,

and trouble stands in the way at the Baladi Restaurant.

يا من مُناه المكانُ الرَّحبُ في سَفَرٍ

يا من مُناه المكانُ الرَّحبُ في سَفَرٍ

كالقَبر في الضِّيقِ بيتُ المطعم البلدي

كالقَبر في الضِّيقِ بيتُ المطعم البلدي

O you who long for a spacious place on your travels,

the room at the Baladi Restaurant is as cramped as a grave.

وليلةٍ زارَنِي في الفجر صاحِبُه

وليلةٍ زارَنِي في الفجر صاحِبُه

يا شَقوتِي بنزُولِ المطعم البلدي

يا شَقوتِي بنزُولِ المطعم البلدي

And one night, its owner visited me at dawn—

oh, my misery at lodging in the Baladi Restaurant!

وكالمَدَافِع خلفَ البابِ سُعلَتُه

وكالمَدَافِع خلفَ البابِ سُعلَتُه

يهتَزُّ مِنها جِدَار المطعم البلدي

يهتَزُّ مِنها جِدَار المطعم البلدي

And his cough behind the door was like cannons;

the wall of the Baladi Restaurant trembled at it.

دَقَّ فمن قلتُ قال افتجح فقلتُ لِمَن

دَقَّ فمن قلتُ قال افتجح فقلتُ لِمَن

قال افتَحَن أنا ربُّ المطعِم البلدي

قال افتَحَن أنا ربُّ المطعِم البلدي

He knocked. 'Who?' I asked. 'Open!' he said. 'For whom?' I asked.

He said, 'Open up! I am the owner of the Baladi Restaurant.'

أشرُّ مِن رُؤيَةِ الجَلاَّدِ رُؤيتُهُ

أشرُّ مِن رُؤيَةِ الجَلاَّدِ رُؤيتُهُ

لمَّا يزورُك ربُّ المطعم البلدي

لمَّا يزورُك ربُّ المطعم البلدي

Seeing him is worse than seeing the executioner,

when the owner of the Baladi Restaurant visits you.

وكم ثقيلٍ رأت عينِي وما نَظَرَت

وكم ثقيلٍ رأت عينِي وما نَظَرَت

فيهِم مَثيلاً لِرَبِّ المطعم البلدي

فيهِم مَثيلاً لِرَبِّ المطعم البلدي

My eyes have seen many a bore, but never have they seen

among them a match for the owner of the Baladi Restaurant.

طابَ الحديثُ له فجاءَ يسألُني

طابَ الحديثُ له فجاءَ يسألُني

وقالَ مَاذا تَرى في المطعم البلدي

وقالَ مَاذا تَرى في المطعم البلدي

He found conversation pleasant, so he came asking me,

and said, 'What do you think of the Baladi Restaurant?'

فقلتُ خيراً فقال الخيرُ أعرفُه

فقلتُ خيراً فقال الخيرُ أعرفُه

ويعرفُ الناسُ خيرَ المطعم البلدي

ويعرفُ الناسُ خيرَ المطعم البلدي

I said, 'Good.' He said, 'I know its virtues,

and people know the virtues of the Baladi Restaurant.

إن كانَ عندَك قل لي من مُلاَحظَةٍ

إن كانَ عندَك قل لي من مُلاَحظَةٍ

تَزيدُ حُسنَ نظامِ المَطعم البلدي

تَزيدُ حُسنَ نظامِ المَطعم البلدي

Tell me if you have any observation

that would improve the running of the Baladi Restaurant.'

فقلتُ ما لِي أرَى هذا الذبَابَ بَدَا

فقلتُ ما لِي أرَى هذا الذبَابَ بَدَا

مثلَ الضَّبابِ بأفقِ المطعم البلدي

مثلَ الضَّبابِ بأفقِ المطعم البلدي

I said, 'Why do I see these flies appearing

like fog on the horizon of the Baladi Restaurant?'

فقالَ إنَّ فُضول الناس يُقلِقني

فقالَ إنَّ فُضول الناس يُقلِقني

هذا الذُّبابُ ذبابُ المطعم البلدي

هذا الذُّبابُ ذبابُ المطعم البلدي

He said, 'People's meddling troubles me.

These flies are the flies of the Baladi Restaurant.'

فقلتُ والبقُّ قال البقُّ ليسَ به

فقلتُ والبقُّ قال البقُّ ليسَ به

بأسٌ إذا كانَ بقَّ المطعم البلدي

بأسٌ إذا كانَ بقَّ المطعم البلدي

I said, 'And the bedbugs?' He said, 'The bedbugs do no

harm, if they are the bedbugs of the Baladi Restaurant.'

فقلت هذي البرَاغِيث التي كثُرت

فقلت هذي البرَاغِيث التي كثُرت

ماب الُها كَبُرَت في المطعم البلدي

ماب الُها كَبُرَت في المطعم البلدي

I said, 'These fleas, which have grown so numerous—

why have they grown so big at the Baladi Restaurant?'

فهزَّني كصَديقٍ لي يُداعِبُني

فهزَّني كصَديقٍ لي يُداعِبُني

وقالَ تِلكَ جُيوشُ المطعم البلدي

وقالَ تِلكَ جُيوشُ المطعم البلدي

Then he shook me like a friend of mine teasing me,

and said, 'Those are the armies of the Baladi Restaurant.'

فقلتٌُ عَفوا فمَا لي مِن مُلاحظَةٍ

فقلتٌُ عَفوا فمَا لي مِن مُلاحظَةٍ

وإنَّني مُعجَبٌ بالمطعم البلدي

وإنَّني مُعجَبٌ بالمطعم البلدي

I said, 'Pardon me; I have no comments,

and I am impressed by the Baladi Restaurant.'

فقال ها أنتَ للحقِّ اهتَديتَ فقل

فقال ها أنتَ للحقِّ اهتَديتَ فقل

إذن متَى ستزورُ المطعمَ البلدي

إذن متَى ستزورُ المطعمَ البلدي

He said, 'Now you have found your way to the truth! So tell me:

when, then, will you visit the Baladi Restaurant?'

فقلتُ إن قدَّر اللهُ الشَّقَاوةَ لي

فقلتُ إن قدَّر اللهُ الشَّقَاوةَ لي

فإنني سَأزورُ المطعمَ البلدي

فإنني سَأزورُ المطعمَ البلدي

I said, 'If God ordains misery for me,

then I shall visit the Baladi Restaurant.'

ينسى الفتَى كلَّ مقدُورٍ يمرُّ به

ينسى الفتَى كلَّ مقدُورٍ يمرُّ به

إلاَّ مَبيتَ الفتَى بالمطعم البلدي

إلاَّ مَبيتَ الفتَى بالمطعم البلدي

A man forgets every fate that befalls him,

except his night at the Baladi Restaurant.

يا مَن قضَى اللهُُ أن يَرمشي بِه سفرٌ

يا مَن قضَى اللهُُ أن يَرمشي بِه سفرٌ

إياكَ إياكَ قُرب المطعَم البلَدي

إياكَ إياكَ قُرب المطعَم البلَدي

O you whom God has decreed a journey should carry away,

beware, beware of going near the Baladi Restaurant!