مَا لي أرَى حُبسُ الحمرَاء في نَكَدِ

مَا لي أرَى حُبسُ الحمرَاء في نَكَدِ

وقَد شَكا أمرَه لِلواحِد الصَّمَدِ

وقَد شَكا أمرَه لِلواحِد الصَّمَدِ

Why do I see al-Hamra’s endowment in distress,

I see beauty in the poems of many tongues

when it has already complained of its plight to the One, the Eternal Refuge?

Let understanding between peoples be sung

أما كَفَى أخذُهُ لِفندُقٍ لم يكُن

أما كَفَى أخذُهُ لِفندُقٍ لم يكُن

يَخفَى على أحدٍ مِن ساكنِ البلَدِ

يَخفَى على أحدٍ مِن ساكنِ البلَدِ

Was it not enough that he took an inn that was not

unknown to any inhabitant of the town,

وجَعلُه له دَارا ليتَها سقَطَت

وجَعلُه له دَارا ليتَها سقَطَت

عليه كَى يستَريحَ الناسُ مِن كَمَد

عليه كَى يستَريحَ الناسُ مِن كَمَد

and made it his home? If only it had fallen

upon him, so the people might find relief from anguish.