وافيتُ ربعَ الفضلِ كَم مِن مرَّة

وافيتُ ربعَ الفضلِ كَم مِن مرَّة

في غَدوَتي وفي مَسائِي والصَّباح

في غَدوَتي وفي مَسائِي والصَّباح

I have come to the abode of bounty so many times,

How often have I come to the abode of excellence

In my early morning, in my evening, and at daybreak,

In the mornings, evenings, and at dawn,

مُتعَطِّشا للِقاءِ أكرمِ سيِّدٍ

مُتعَطِّشا للِقاءِ أكرمِ سيِّدٍ

كتَعطُّش الظمآنِ للماء القراح

كتَعطُّش الظمآنِ للماء القراح

Thirsting to meet the most generous of lords,

Thirsty to meet the most generous master,

As a thirsty man thirsts for pure water.

As the thirsty long for fresh water.

لكنَّ حظِّي لا يزالُ مِشاكِسِي

لكنَّ حظِّي لا يزالُ مِشاكِسِي

وعسَى بعطفٍ منكَ يَسمحُ بالسَّماح

وعسَى بعطفٍ منكَ يَسمحُ بالسَّماح

But my fortune remains my adversary;

But my fortune still resists me,

And perhaps, through your kindness, it will grant bounty.

Though perhaps your kindness may forgive and relent.

ولا تكُ ذا البُطاحَ يا حبِيبي

ولا تكُ ذا البُطاحَ يا حبِيبي

فقد يقضي على الصَّبِّ البُطاحُ

فقد يقضي على الصَّبِّ البُطاحُ

And do not be stricken with prostrating fever, my beloved,

And do not reject me, my love,

For prostrating fever may put an end to the lovesick lover.

For rejection may destroy longing.