أُنادي رَصيفاً لي هُناك وإنَّني

أُنادي رَصيفاً لي هُناك وإنَّني

أُحِبُّ رَصيفي فوقَ حَبِّ الورَى طُرَّا

أُحِبُّ رَصيفي فوقَ حَبِّ الورَى طُرَّا

I call out to a peer of mine there, and indeed I

I call a sidewalk for me there, and I

Love my peer more than I love all humankind.

Love my sidewalk more than the love of the world altogether

أخي كُلُّ مالي دمعةٌ وإخالُها

أخي كُلُّ مالي دمعةٌ وإخالُها

لِمِثلِك مِن مِثلي تَقُومُ له عُذرا

لِمِثلِك مِن مِثلي تَقُومُ له عُذرا

My brother, all I have is a tear, and I think it

My brother, all I have is a tear and telling it

Will serve as an excuse for one like me before one like you.

For the likes of you from the likes of me, it makes up an excuse

أشاعِرَ فاسٍ دونَ سابِقِ رُؤيةٍ

أشاعِرَ فاسٍ دونَ سابِقِ رُؤيةٍ

عليكَ سَلامُ اللهِ مِن شاعِر الحَمرا

عليكَ سَلامُ اللهِ مِن شاعِر الحَمرا

O poet of Fez, though we have never met,

I feel the absence of a predecessor to envision

God's peace be upon you, from the poet of al-Hamra.

Upon you the peace of God from the poet of the Red Sands