وَاسِني أيها الصَّديقُ المُواسِي

وَاسِني أيها الصَّديقُ المُواسِي

واجعَلَنَّ الوِسادَ مِن تحتِ رَاسِي

واجعَلَنَّ الوِسادَ مِن تحتِ رَاسِي

Console me, O consoling friend,

And do place the pillow beneath my head.

وضَعِ الدَّنَّ عن يمِيني لَعلِّي

وضَعِ الدَّنَّ عن يمِيني لَعلِّي

أستفيقُ ذَا غُلَّةٍ مِن نُعاسى

أستفيقُ ذَا غُلَّةٍ مِن نُعاسى

And set the wine jar at my right, that I may

Awaken, parched with thirst, from my drowsiness.

إسقِني وقِني تَباريحَ أشجَا

إسقِني وقِني تَباريحَ أشجَا

نٍ أُقاسِي من حرِّها ما أُسِي

نٍ أُقاسِي من حرِّها ما أُسِي

Give me drink and shield me from the agonies of sor-

rows, whose burning makes me suffer as I do.

رُبَّ ألثَغٍ يُبَدِّلُ الشِّين سِينا

رُبَّ ألثَغٍ يُبَدِّلُ الشِّين سِينا

حُبُّه في حَشا الجَوانح رَاسِي

حُبُّه في حَشا الجَوانح رَاسِي

Many a lisper who turns shīn into sīn—

Love for him is firmly rooted deep within my breast.

بينَما نحنُ في تَعاطِي كُؤُوسٍ

بينَما نحنُ في تَعاطِي كُؤُوسٍ

بينَ ورَدٍ ويَاسمينٍ وآسِ

بينَ ورَدٍ ويَاسمينٍ وآسِ

While we were sharing cups

Among roses, jasmine, and myrtle,

قلتُ

قلتُ

قالَ لي قُم بنا لِفوقِ الفراسِ

قالَ لي قُم بنا لِفوقِ الفراسِ

I said—

He said to me, “Come, let us get up onto the bed.”