بربك هل أبصرت أسخف من عقلي — Shair Al Hamra

بَربِّكَ هل أبصَرتَ أسخفَ مِن عَقلِي

وهل فوقَ وجهِ الأرضِ مِن أحمَقٍ مِثلي

By your Lord, have you seen anything more foolish than my mind?

And is there a fool like me upon the face of the earth?

وكم أدَّعي عِلما وحُسنَ ثقافَةٍ

وما جاهلٌ إلا ومِن فوقِه جَهلي

And how often I claim knowledge and a fine education,

Yet no ignorant man exists but my ignorance surpasses his.

وأرمي بنَفسي في صفُوفِ أراذِلٍ

ولستُ لهم شكلاً وليسوا على شكلِي

And I throw myself into the ranks of the ignoble,

Though I am not their like, nor are they like me.

وقضَّيتُ عُمري هَكذا في تَناقُضٍ

فَفي الهزلِ ذو جدٍّ وفي الجِدِّ ذو هَزل

And I have spent my life thus, in contradiction:

For in jest I am serious, and in seriousness I jest.

وكم مرَّ يومٌ كِدتَ تُبصِرني به

وجِسمي بلا ثوبٍ ورجِلي بلا نَعل

And how many a day has passed when you nearly saw me,

My body without a garment, my foot without a sandal.

وبينَا يَزيدُ الأمرُ بي في اشتِدَادِه

وعندَ اشتِدادِ الأمرِ لَم تَلقَ مِن خِل

And while my plight grows ever more severe,

And when hardship grew severe, you found no friend,

إذا بِي أرَى ثغرَ المُنَى مُتَبسِّما

وقد لاَح فجرُ السَّعدِ في غَسَقِ الهولِ

Suddenly I see hope's mouth smiling,

And the dawn of good fortune has shone in terror's deep darkness.

فأنسَى الذي قد مرَّ بي مِن خصَاصةٍ

وأبذُلُ في زَهوٍ وأُسرِفُ في البَذل

So I forget the poverty I have endured,

And I give in pride, extravagant in my giving.

ورُبَّتَما أفنيتُ ذاك ولم تَزَل

ثِيابي كما كانت ونَعلاَىَ في رِجِلي

And sometimes I have spent it all, yet still

My clothes are as they were, and my sandals are on my feet.

أمَا هذِه الأخلاقُ غيرُ حَماقَةٍ

يؤيدها العقل السليم من الخبل

Are these traits anything but folly,

As a sound mind free from madness confirms?

نعم أنا ذو فضل فغطته سيرتي

فمَا أنا ذو فَضلٍ وإن كنتُ ذَا فضلِ

Yes, I have merit, yet my conduct has concealed it;

So I have no merit, even though I have merit.

وإن مرَّ وجهٌ مُشرقٌ ورَأيتُه

يطيرُ اشتياقاً عندَ رُؤيتِه عَقلِي

And if a radiant face passes by and I see it,

My mind takes flight with longing at the sight of it.

ويذهبُ طرفي في تعقُّب خَطوِه

وإن كنتُ في شُغلٍ فيا ضَيعةَ الشُّغلِ

And my gaze goes in pursuit of its footsteps,

And if I am at work, alas for the work gone to waste!

وترتَاحُ نفسِي إن أكُن قد عرَفتُه

وإلاَّ فإِني في التِفَاتٍ وفي سُؤلٍ

And my soul rests easy if I already know that face;

Otherwise, I keep turning to look and asking questions.

وأغضَبُ حتى أَستحيلَ جَهنَّما

وأحلُمُ حتى أبدِلَ العِزَّ بالذُّل

And I rage until I become hell,

And I show forbearance until I trade honor for humiliation.

قضَى الله أن أبقَى فريدا بِلا أبٍ

حَنونٍ ولا أُمٍّ شفُوقٍ ولا أهلِ

God decreed that I remain alone, with no father

To love me, no compassionate mother, and no kin.

غَريباً وإن في مسقِطِ الرَّأسِ مَسكَنِي

وَحديا وإن كانت أخِلاَّىَ كالنَمل

A stranger, though my home is in my birthplace,

Alone, though my friends are as numerous as ants.

وعَربدَتي في الشُّربِ تُرغمُ مُبصِري

لِيخلِدَ في عَينيهِ لي نظرةَ الذُّل

And my rowdiness while drinking compels whoever sees me

To fix forever in his eyes a look of contempt for me.

وأغدُو إلى فِعلِ المعَاصِي مُهَروِلاً

وإن أقصِدِ الطاعَاتِ فالقَيدُ في رِجلِي

And I hurry off to commit sins,

But if I seek acts of obedience, a shackle is on my foot.

فلا عِيشَةٌ تُرضَى ولا كَسبُ طاعَةٍ

فلا أكثرَ الرحمانُ في خَلِقه مِثلي

So I have neither a satisfying life nor obedience to my credit;

So may the All-Merciful not multiply my like among His creatures.