بِحَقِّكُم في مهجَتِي رَاقِبوا الرَّبَّا

بِحَقِّكُم في مهجَتِي رَاقِبوا الرَّبَّا

ولاَ تُوجِعُونِي بالمَلامِ وبالعُتبَى

ولاَ تُوجِعُونِي بالمَلامِ وبالعُتبَى

By your claim upon my heart, be mindful of the Lord,

By your rights in my conscience, monitor intoxication

and do not hurt me with blame and reproach.

And do not hurt me with blame and reproach

فما سَاكناتُ الدَّوحِ يُشجِى نَحِيبُها

فما سَاكناتُ الدَّوحِ يُشجِى نَحِيبُها

وتأبَى مآقِيها تُسَاعِدُها سَكبَا

وتأبَى مآقِيها تُسَاعِدُها سَكبَا

For neither the dwellers of the spreading trees, whose sobbing stirs sorrow,

For the dwellers of the dunes, their weeping does not console

and whose eyes refuse to aid them by shedding tears,

And their tragedies refuse to help them overflowing

ولا ذِكرَياتُ الصَّبِّ يلتَاعُ قلبُه

ولا ذِكرَياتُ الصَّبِّ يلتَاعُ قلبُه

فَتعدِمُه بُعدا وتُوجِدُهُ قُربا

فَتعدِمُه بُعدا وتُوجِدُهُ قُربا

nor the memories of the lovesick man whose heart is anguished,

Nor do the memories of passion comfort his heart

which unmake him in separation and revive him in nearness,

To annihilate him from afar and bring him near

ولا ثَاكِلٌ مَفجُوعةٌ بوحيدها

ولا ثَاكِلٌ مَفجُوعةٌ بوحيدها

تقَرَّحَ منهَا الجفنُ من بعده نَحبا

تقَرَّحَ منهَا الجفنُ من بعده نَحبا

nor a bereaved mother stricken by losing her only child,

Neither a bereaved mother weeping for her only child

whose eyelid has grown raw with sobbing since his loss,

With eyes tearful since he left with sadness

ولا أمَّةٌ مسلُوبة مِن حُقُوقها

ولا أمَّةٌ مسلُوبة مِن حُقُوقها

تُنَاشِد مَن عَنها يَذِبُّ وما ذَبَّا

تُنَاشِد مَن عَنها يَذِبُّ وما ذَبَّا

nor a nation stripped of its rights,

Nor a nation stripped of its rights

pleading with one who would defend it, yet has not,

Appealing to one who fights for it but did not fight

بأتعَبَ مني باطِنا متألِّما

بأتعَبَ مني باطِنا متألِّما

وأوجَعَ مني بين من ذُكِروا قَلبا

وأوجَعَ مني بين من ذُكِروا قَلبا

is more weary than I, tormented within,

More troubled inwardly, hurt at heart

or more anguished at heart than I among those named.

Than I among those mentioned, pained within

فإنَّ ضَميري ليسَ يَبرَحُ شَاهِرا

فإنَّ ضَميري ليسَ يَبرَحُ شَاهِرا

لِحَربٍ إذا ما شِبتُ من هَولها شَبَّا

لِحَربٍ إذا ما شِبتُ من هَولها شَبَّا

For my conscience never ceases declaring

For my conscience does not cease to reveal

war: when I grow gray from its terror, it grows young.

A war which when I enter its intensity flares up

وسَلَّطتُ من جيشِ المدامةِ جحفلاً

وسَلَّطتُ من جيشِ المدامةِ جحفلاً

عَليه وفيه راحٌ ينهبني نَهبا

عَليه وفيه راحٌ ينهبني نَهبا

And I unleashed a legion from the army of wine

And I unleash from the army of the wine a troop

against it, and within that host is wine that plunders me utterly.

Upon it and in it which plunders me plundering

يُبَكِّتُنِي مالي هجَمتُ على أخ

يُبَكِّتُنِي مالي هجَمتُ على أخ

ولم ذاتُ صدرِي إذ غزتنِي الطِّلاَ تُسبَى

ولم ذاتُ صدرِي إذ غزتنِي الطِّلاَ تُسبَى

It reproaches me: Why did I attack a brother?

It makes me weep when I attack a brother

And why was my inmost heart taken captive when wine invaded me?

And why does my chest when raided by spurs get blamed

أغيَّرتُ من رُوحٍ يُفاوِحُ لطفُها

أغيَّرتُ من رُوحٍ يُفاوِحُ لطفُها

أريجَ نسيمِ اليَاسمِين إذا هَبَّا

أريجَ نسيمِ اليَاسمِين إذا هَبَّا

Did I alter a spirit whose gentleness vies in fragrance with

I changed from a spirit whose gentleness

the jasmine breeze's perfume when it blows?

Spreads the fragrance of jasmine when it blows

وبُحتُ بِسِرٍّ طالما قد كَتمتُهُ

وبُحتُ بِسِرٍّ طالما قد كَتمتُهُ

ولكنَّ قلبي الآن فاض به حُبا

ولكنَّ قلبي الآن فاض به حُبا

And I divulged a secret I had long concealed,

And I confessed a secret I had long concealed

but now my heart, full of love, overflowed with it.

But now my heart overflowed with love for it

فأعرَبتُ عنه تحت تأثيرِ قوَّةٍ

فأعرَبتُ عنه تحت تأثيرِ قوَّةٍ

أبت بعدَ ملكِ النُّطقِ أن تتركَ القلبَا

أبت بعدَ ملكِ النُّطقِ أن تتركَ القلبَا

So I voiced it under the influence of a force

So I expressed it under the influence of a power

that, after taking hold of speech, refused to leave the heart alone.

That after ruling speech refused to leave the heart

فقلتُ لَهُ مهلاً ضَمِيري فإنَّ لي

فقلتُ لَهُ مهلاً ضَمِيري فإنَّ لي

مِنَ العُذرِ ما إن تدرِه تَترُكِ العُتبَى

مِنَ العُذرِ ما إن تدرِه تَترُكِ العُتبَى

So I said to it: Easy, my conscience, for I have

So I said wait my conscience for I

an excuse that, if you knew it, would make you abandon reproach.

Have excuses that if you know you'll quit blaming

نعَم إنني أذنبتُ ذَنبا كمَا تَرى

نعَم إنني أذنبتُ ذَنبا كمَا تَرى

وما الذَّنبُ ذنبِي إنما الذَّنبُ للصَّهبَا

وما الذَّنبُ ذنبِي إنما الذَّنبُ للصَّهبَا

Yes, I committed a sin, as you see,

Yes I have sinned a sin as you see

but the fault is not mine; the fault lies solely with the tawny wine.

But my sin is not my sin, it is the sin of intoxication

فقالَ مُجِيبا قد ضَللتَ عن الهُدَى

فقالَ مُجِيبا قد ضَللتَ عن الهُدَى

هلِ المرءُ إلا فعلُه أيها الأغبَى

هلِ المرءُ إلا فعلُه أيها الأغبَى

It replied: You have strayed from right guidance.

It replied, you have strayed from the right path

Is a man anything but his deeds, you utter fool?

Is man anything but his deeds, o most ignorant

إذا كان رَشفُ الكأسِ يُفضِي لسَقطةٍ

إذا كان رَشفُ الكأسِ يُفضِي لسَقطةٍ

فتبًّا لرَشفِ الكاس تبَّا لهُ تبا

فتبًّا لرَشفِ الكاس تبَّا لهُ تبا

If sipping from the cup leads to a fall,

If the drinking of the cup leads to a downfall

then damn sipping from the cup—damn it, damn it!

Curse the drinking of the cup, curse it, curse it

فقلتُ له إنِّي سأذهبُ طالِبا

فقلتُ له إنِّي سأذهبُ طالِبا

لِعفوِه عنِّي ما تقولُ إذا لَبَّى

لِعفوِه عنِّي ما تقولُ إذا لَبَّى

So I said to it: I shall go, seeking

I said I will go seeking

his forgiveness of me; what will you say if he answers my plea?

Forgiveness for me, what do you say if it relents

فقالَ إذا ما جئتَهُ متذَلِّلاً

فقالَ إذا ما جئتَهُ متذَلِّلاً

وأولاكَ عفوا إننِي أغفِرُ الذَّنبا

وأولاكَ عفوا إننِي أغفِرُ الذَّنبا

It said: If you come to him humbly

It said, if you come to it humbled

and he grants you pardon, I shall forgive the sin.

And ask forgiveness, I will forgive the sin

أمولاي رِفقا بي وأنقِذ حُشَاشَتِي

أمولاي رِفقا بي وأنقِذ حُشَاشَتِي

فإنَّ ضَميري لا أطِيقُ له حَربا

فإنَّ ضَميري لا أطِيقُ له حَربا

O my lord, be gentle with me and save what life remains in me,

My Lord, be gentle with me and save my recklessness

for I cannot endure a war against my conscience.

For my conscience cannot bear war

جَنت نَزواتُ النفسِ نحوَك سيِّي

جَنت نَزواتُ النفسِ نحوَك سيِّي

فَعن نَزواتِ النَّفس لا تَلُمِ الصَّبَّا

فَعن نَزواتِ النَّفس لا تَلُمِ الصَّبَّا

My soul's wayward impulses wronged you, my peer;

The whims of the self have deviated toward You my Master

so do not blame the lovesick one for the soul's impulses.

So do not blame the madness for the whims of the self

فما أعظَمَ البُشرَى إذا ما رحِمتَنِي

فما أعظَمَ البُشرَى إذا ما رحِمتَنِي

وإن أنتَ لم ترحَم فما أسوَأَ العُبَى

وإن أنتَ لم ترحَم فما أسوَأَ العُبَى

Then how great the glad tidings if you show me mercy!

How great is the good news if You have mercy on me

And if you show no mercy, how dreadful the outcome (uncertain reading)!

And if You do not have mercy, how terrible is misery