جيفةًa carcass كُنbe ولِعُرand toward kind- (beginning of 'kindness')
جيفةً كُن ولِعُر
فٍ-ness (completes 'kindness') فَكُنthen be بِالنَّاكِرِas the denier
فٍ فَكُن بِالنَّاكِرِ
Be a carcass, and toward kind-
Be a corpse, and endure
ness, be ungrateful;
So be with the denier
تَتَسمَّىyou are called عِندَهُمamong them
تَتَسمَّى عِندَهُم
بفُؤادٍas a heart شاكِرِgrateful
بفُؤادٍ شاكِرِ
you will be called among them
You will be named among them
a grateful heart.
With a grateful heart
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.