معَ الأيام تَلتَئمُ الجرَاحُ

معَ الأيام تَلتَئمُ الجرَاحُ

وبعدَ الليلِ يَنبلجُ الصَّبَاحُ

وبعدَ الليلِ يَنبلجُ الصَّبَاحُ

As the days pass, wounds heal.

With time, wounds start to heal

And after night, dawn breaks.

And after night, dawn breaks through

أتى مِن قبلِنا قومٌ ورَاحُوا

أتى مِن قبلِنا قومٌ ورَاحُوا

وَقد يتكدَّرُ الماءُ القَرَاحُ

وَقد يتكدَّرُ الماءُ القَرَاحُ

People came before us and departed.

Before us came a people, now gone

And pure water may grow turbid.

Though bitter waters may get muddied

فإِن أحدٌ أساءَ إليكَ يوما

فإِن أحدٌ أساءَ إليكَ يوما

حنانَيكَ السَّماحُ هو السَّماحُ

حنانَيكَ السَّماحُ هو السَّماحُ

So if someone wrongs you one day,

If anyone has ever wronged you

Have mercy: forgiveness is forgiveness.

Let your tenderness be the balm

بربكَ يا نزيهَ القصدِ قل لي

بربكَ يا نزيهَ القصدِ قل لي

أجٌّ ذاك منكمُ أم مِزاحُ

أجٌّ ذاك منكمُ أم مِزاحُ

By your Lord, O you of pure intent, tell me:

Say to me, O righteous friend

Is that earnestness on your part, or jest?

Is this jest or mockery from you?

ففِي إدراكِه تَشقَى عقولٌ

ففِي إدراكِه تَشقَى عقولٌ

وتَخرَسُ ألسنٌ فيه فِصَاحُ

وتَخرَسُ ألسنٌ فيه فِصَاحُ

For minds struggle to comprehend it,

In grasping Him, minds grow perplexed

And eloquent tongues fall silent over it.

And tongues falter, trying to speak

لقد نالَ العِدا مِنَّا مُنَاهُم

لقد نالَ العِدا مِنَّا مُنَاهُم

إذا ما صُدِّقَ الكذِبُ الصُّرَاحُ

إذا ما صُدِّقَ الكذِبُ الصُّرَاحُ

Indeed, the foes have obtained from us what they wished for,

Opponents have attained their goal

If blatant falsehood is believed.

When outright lies are seen as truth

فَقد قَالُوا الهوى عنا حرامٌ

فَقد قَالُوا الهوى عنا حرامٌ

ولو هُم أنصفُوا قَالوا مُبَاح

ولو هُم أنصفُوا قَالوا مُبَاح

For they have declared love forbidden to us,

They said passion is forbidden to us

And had they been fair, they would have said it was permissible.

But if just, they'd say 'tis permitted