وفي كَبدِ المفجوعِ ما اللّه عالِمُ

وفي كَبدِ المفجوعِ ما اللّه عالِمُ

به مِن ألِيم الحُزنِ إذ يتفَجَّعُ

به مِن ألِيم الحُزنِ إذ يتفَجَّعُ

And in the bereaved one's heart lies what God knows

And in the heart of the aggrieved what Allah knows

of bitter sorrow, as he grieves.

Of the pain of grief when he grieves

وفي أعيُنِ الباكي من الدمعِ ما الذِي

وفي أعيُنِ الباكي من الدمعِ ما الذِي

به يَشتفِي الباكِي إذا العينُ تَدمَعُ

به يَشتفِي الباكِي إذا العينُ تَدمَعُ

And in the weeper's eyes are tears

And in the eyes of the weeping what is in it

through which the weeper finds relief when the eye sheds tears.

That comforts the weeping when the eye sheds tears

فما خُلِقَ الدمعُ السخىُّ على الثَّرَى

فما خُلِقَ الدمعُ السخىُّ على الثَّرَى

لنا عبثا فالدمع للحزن يدفع

لنا عبثا فالدمع للحزن يدفع

For abundant tears were not created on earth

So tears were not created in vain

for us in vain; tears drive sorrow away.

Tears repel grief

نعَم خبِّرُوني هل أحلَّ دِماءَنَا

نعَم خبِّرُوني هل أحلَّ دِماءَنَا

أخُو الغَدرِ

أخُو الغَدرِ

Yes, tell me: has our blood been made lawful to shed

Yes, tell me, did our blood become halal

by the brother of treachery?

For the brother of betrayal