أأُحبَسُ فِي الضَّنَى عشرِينَ يَومَا

أأُحبَسُ فِي الضَّنَى عشرِينَ يَومَا

عَلَى قُربِ الديَّارِ وَلاَ أرَاكَا

عَلَى قُربِ الديَّارِ وَلاَ أرَاكَا

Am I to lie confined in sickness for twenty days,

With our homes so near, and not see you?

وَلَو قد غِبتَ عَنِّي نِصفَ يَوم

وَلَو قد غِبتَ عَنِّي نِصفَ يَوم

لَطِرتُ إلَيكَ أسألُ مَادَاهَاكا

لَطِرتُ إلَيكَ أسألُ مَادَاهَاكا

And had you been away from me for half a day,

I would have flown to you, asking what had befallen you.

وَتَعلَمُ يَا مُحمَّدُ مَا أُقَاسِي

وَتَعلَمُ يَا مُحمَّدُ مَا أُقَاسِي

إذا مَا غِبتَ عَنِّي مِن نواكا

إذا مَا غِبتَ عَنِّي مِن نواكا

And you know, O Muhammad, what I endure

From parting with you, whenever you are absent from me.

وتعلَمُ أنَّنِي لكَ خَيرُ خِلٍّ

وتعلَمُ أنَّنِي لكَ خَيرُ خِلٍّ

يَرى كُلَّ السَّعَادَةِ فِي هَنَاكا

يَرى كُلَّ السَّعَادَةِ فِي هَنَاكا

And you know that I am your best friend,

Who finds all happiness in your well-being.

أبا عبدَ الإلَه فِدَاكَ نَفسٌ

أبا عبدَ الإلَه فِدَاكَ نَفسٌ

بِهَا لاَ يُفتَدَى أحدٌ سِوَاكَا

بِهَا لاَ يُفتَدَى أحدٌ سِوَاكَا

O Abu Abd al-Ilah, may a soul be your ransom;

None but you would be ransomed with it.