كلُّ هذا خوفَ فَقرٍ ولقد

كلُّ هذا خوفَ فَقرٍ ولقد

كتبَ اللهُ له أن يَفتَقِر

كتبَ اللهُ له أن يَفتَقِر

All this for fear of poverty—yet

God has decreed that he shall become poor.

فسَلوا الجدرانَ لمَّا عُلِّق اس

فسَلوا الجدرانَ لمَّا عُلِّق اس

مُه فيها كيف هَمَّت أن تَخِر

مُه فيها كيف هَمَّت أن تَخِر

So ask the walls, when his name was hung

upon them, how they nearly fell.

لا تَخف بيعاً فمن يقرأُ في

لا تَخف بيعاً فمن يقرأُ في

ها اسمَكَ المنحوسَ في الحينِ يَفِر

ها اسمَكَ المنحوسَ في الحينِ يَفِر

Do not fear a sale, for whoever reads

your ill-omened name upon them will flee at once.

عَصَفَ الدَّهرُ به عن حَنَقٍ

عَصَفَ الدَّهرُ به عن حَنَقٍ

وتَداعى كهَشيم المُحتظِر

وتَداعى كهَشيم المُحتظِر

Time raged against him in fury,

and he crumbled like a fence-builder's dry twigs.

لا يَغُرِّنَّكُم ظاِهرُه

لا يَغُرِّنَّكُم ظاِهرُه

إنَّه والله كالعَظمِ النَّخِر

إنَّه والله كالعَظمِ النَّخِر

Do not let his appearance deceive you:

indeed, by God, he is like a rotten bone.

أنا ما كنتُ لأهجوك ومَن

أنا ما كنتُ لأهجوك ومَن

بكَ يهجو شِعرَه الجَزلَ النَّضِر

بكَ يهجو شِعرَه الجَزلَ النَّضِر

I would never have lampooned you—and who

would, in lampooning you, lampoon his own rich, fresh verse?

غيرَ أنِّي ذو ذُنوبٍ كثُرت

غيرَ أنِّي ذو ذُنوبٍ كثُرت

وبقولِ الصِّدقِ كم ذَنبٍ غُفِر

وبقولِ الصِّدقِ كم ذَنبٍ غُفِر

But I have sins in great number,

and how many a sin has been forgiven by speaking the truth!

فَتقرَّبتُ إلى الله بها

فَتقرَّبتُ إلى الله بها

من تَلا منها ولو بيتاً أُجِر

من تَلا منها ولو بيتاً أُجِر

So I drew near to God through this poem;

whoever recites even one couplet of it is rewarded.