ألا ليتَ شعرِي هل تكُونينَ مثَلها

ألا ليتَ شعرِي هل تكُونينَ مثَلها

خئونَةَ عهدٍ ما لدَيهَا مُحَبِّبُ

خئونَةَ عهدٍ ما لدَيهَا مُحَبِّبُ

Ah, if only I knew: will you be like her,

Alas! If only I knew, will you be like her,

faithless to a pledge, with nothing to endear her?

Betraying the pact, having no lover,

ولكن لِذاك الحُسنِ طبعٌ مُهذَّبٌ

ولكن لِذاك الحُسنِ طبعٌ مُهذَّبٌ

وحاشا يخونُ العهدَ طبعٌ مهذَّبُ

وحاشا يخونُ العهدَ طبعٌ مهذَّبُ

Yet that beauty has a refined nature,

But to that beauty is a refined nature,

and far be it from a refined nature to betray a pledge.

Never would a refined nature betray the pact.

أيا شَمسَ أرضٍ لا يغيبُ ضِياؤُها

أيا شَمسَ أرضٍ لا يغيبُ ضِياؤُها

ألا كيفَ حالِي حين عني يُغَيَّبُ

ألا كيفَ حالِي حين عني يُغَيَّبُ

O sun on earth, whose radiance never fades,

O sun of a land whose radiance never sets,

ah, how shall I fare when it is hidden from me?

Alas! How will I be when hidden from me?

دخلتَ دخولَ الظبِي مشياً ولَفتةً

دخلتَ دخولَ الظبِي مشياً ولَفتةً

وأينَ من الظبِي الملاحةُ تُسكَبُ

وأينَ من الظبِي الملاحةُ تُسكَبُ

You entered like a gazelle, in gait and glance;

You entered walking gently, shyly glancing,

and what gazelle has such loveliness poured forth?

Where in the gazelle is cunning ever poured?

وأين مِنَ الظُّبِي القَوامُ كَبَانَةٍ

وأين مِنَ الظُّبِي القَوامُ كَبَانَةٍ

وأينَمِن الظبِي الأردافُ تُحجبُ

وأينَمِن الظبِي الأردافُ تُحجبُ

And what gazelle has a figure like a bān tree?

Where in the gazelle is the stature of a flagon?

And what gazelle has buttocks concealed from view?

Where in the gazelle are hips concealed?