طالَ في حَلبَةِ الصُّدودِ جَفاكُم

طالَ في حَلبَةِ الصُّدودِ جَفاكُم

ثَمَّ إِلاَّ روحي خُذوها فدِاكُم

ثَمَّ إِلاَّ روحي خُذوها فدِاكُم

Your coldness has lasted long in the arena of rejection.

There is only my soul—take it as your ransom.

أَسأَلُ اللهُ إِن قضَيتُ اشتِياقاً

أَسأَلُ اللهُ إِن قضَيتُ اشتِياقاً

في هَواكُم نَحبي يُطيلُ بَقاكُم

في هَواكُم نَحبي يُطيلُ بَقاكُم

I ask God, if I die of longing

in my love for you, to prolong your lives.

كُنتُ قَبلَ الهَوى عَزيزاً كَريماً

كُنتُ قَبلَ الهَوى عَزيزاً كَريماً

ما عَرفتُ الهَوانَ لَولا هَواكُم

ما عَرفتُ الهَوانَ لَولا هَواكُم

Before love, I was honored and noble;

I would not have known humiliation but for loving you.

سادَتي ما أَطَلتُ إِسخاطَ عُذَّا

سادَتي ما أَطَلتُ إِسخاطَ عُذَّا

ليَ إِلاَّ طَماعةً في رِضاكُم

ليَ إِلاَّ طَماعةً في رِضاكُم

My masters, I have long angered my reproachers

only in eager hope of your approval.

يَطلُبُونَ الُمعرضِونَ عَنِّي جَفاءً

يَطلُبُونَ الُمعرضِونَ عَنِّي جَفاءً

ما أَمَرَّ الجَفا وَما أَحلاكُم

ما أَمَرَّ الجَفا وَما أَحلاكُم

Those who turn away from me seek coldness.

How bitter coldness is, and how sweet you are!

طالَ بَيني وَبَينكُم أَمَدُ البَي

طالَ بَيني وَبَينكُم أَمَدُ البَي

نِ تُراني أَحيا لِيومِ لِقاكُم

نِ تُراني أَحيا لِيومِ لِقاكُم

Long has the span of separation stretched between me and you;

do you think I shall live to see the day we meet?

أنتمُ بالخِلافِ مني فما أَف

أنتمُ بالخِلافِ مني فما أَف

قَرني نحوَكُم وما أغناكُم

قَرني نحوَكُم وما أغناكُم

You are the opposite of me—how

poor I am in my need of you, and how rich you are!

لا تُحيلوا قَلبي عَلَى حُسنِ صبري

لا تُحيلوا قَلبي عَلَى حُسنِ صبري

أَحسنَ اللهُ في اصطباري عَزاكُم

أَحسنَ اللهُ في اصطباري عَزاكُم

Do not entrust my heart to the strength of my patience;

may God console you for the loss of my endurance.