إِذاwhenever ماemphatic particle لاحَflashed بَرقُlightning الجِزعِof the valley bend حَنَّاit yearned
إِذا ما لاحَ بَرقُ الجِزعِ حَنَّا
وَراحَand went إِليكمtoward you صَبّاًlovesick مُعَنَّىtormented
وَراحَ إِليكم صَبّاً مُعَنَّى
Whenever lightning flashes at the valley bend, my heart yearns,
and goes toward you, lovesick and tormented.
وَباتَand spent the night بِكُمbecause of you كَأَنَّas though بِهِin it جُنوناًmadness
وَباتَ بِكُم كَأَنَّ بِهِ جُنوناً
يُلابِسُهُenvelops it إِذاwhen ماemphatic particle اللَّيلُthe night جَنَّاfell
يُلابِسُهُ إِذا ما اللَّيلُ جَنَّا
And because of you, it spends the night as though possessed by madness
that grips it whenever night falls.
وَكَمand how often أَهدىoffered حَمامُthe doves الجِزعِof the valley bend وَهناًlate at night
وَكَم أَهدى حَمامُ الجِزعِ وَهناً
إِليهِto it حِمامَهُits death لمَّاwhen تَغَنَّىthey sang
إِليهِ حِمامَهُ لمَّا تَغَنَّى
And how often, late at night, the doves of the valley bend have offered
it its death when they sang.
وَهَبَّتand blew مِنكُمfrom you فيin الحَزنِthe rugged land ريحٌa wind
وَهَبَّت مِنكُم في الحَزنِ ريحٌ
فَهاجَso stirred هُبوبُهاits blowing للِقَلبِfor the heart حُزناsorrow
فَهاجَ هُبوبُها للِقَلبِ حُزنا
And a wind blew from you across the rugged land,
and its blowing stirred sorrow in the heart.
لَقَدindeed هَنَّأتُI congratulated قَلبيmy heart فيin هَواكُمlove of you
لَقَد هَنَّأتُ قَلبي في هَواكُم
وَقَدand indeed أَضحىhas become لَكُمfor you فيin البُعدِseparation سُكنىa dwelling
وَقَد أَضحى لَكُم في البُعدِ سُكنى
Indeed, I have congratulated my heart on loving you,
now that, in separation, it has become your dwelling.
وَعَينيand my eye كُلَّمَاwhenever اشتاقَتyearned إِليكُمfor you
وَعَيني كُلَّمَا اشتاقَت إِليكُم
رَأَتit saw مَهمَاwhatever تَرَىit sees بَدراًa full moon وغُصيناand a little bough
رَأَت مَهمَا تَرَى بَدراً وغُصينا
And whenever my eye yearns for you,
whatever it sees, it sees a full moon and a little bough.
وَقَدand indeed نَقَلَcarried النَّسيمُthe breeze إِليَّto me مِنكُمfrom you
وَقَد نَقَلَ النَّسيمُ إِليَّ مِنكُم
حَديثاًa tale لَمhas not يَزلceased يَزدادُto increase in حُسناbeauty
حَديثاً لَم يَزل يَزدادُ حُسنا
And the breeze has carried to me from you
a tale that never ceases to grow more beautiful.
وماand not طَمِعَhoped العَذُولُthe reproacher بأنthat يرانيsee me
وما طَمِعَ العَذُولُ بأن يراني
مُصيخاًlistening attentively فيكمُconcerning you للعَذلِto reproach أُذناan ear
مُصيخاً فيكمُ للعَذلِ أُذنا
And the reproacher has never hoped to see me
lend an attentive ear to reproach concerning you.
فأنتمfor you are لَذَّةُthe delight الدُّنياof this world ولولاand were it not for
فأنتم لَذَّةُ الدُّنيا ولولا
هَواكُمlove of you لمnot يكنbe فيin الخلقِcreation معنىmeaning
هَواكُم لم يكن في الخلقِ معنى
For you are the delight of this world; and were it not
for love of you, there would be no meaning in creation.
Translation model: Sol 6.1