كُلَّما قلتُ قد تناهَى الملالُ

كُلَّما قلتُ قد تناهَى الملالُ

منه أغراهُ بالملالِ الدَّلالُ

منه أغراهُ بالملالِ الدَّلالُ

Whenever I say, 'His weariness has reached its limit,'

coquetry spurs him to still more weariness.

بدرُ تمِّ يميلُ جوراً على ضَع

بدرُ تمِّ يميلُ جوراً على ضَع

فيَ عِطفٌ من قدِّهِ مَيَّالُ

فيَ عِطفٌ من قدِّهِ مَيَّالُ

A full moon: unjustly against my weakness leans

a swaying flank of his figure.

ورشيقُ القَوامِ قد رشَقتني

ورشيقُ القَوامِ قد رشَقتني

عن قِسيِّ من جاجبيهِ نِبالُ

عن قِسيِّ من جاجبيهِ نِبالُ

And slender of stature: I have been struck

by arrows from the bows of his eyebrows.

في لماهُ خمرٌ حرامٌ وفي أج

في لماهُ خمرٌ حرامٌ وفي أج

فانِه الفاتراتِ سحرٌ حلالُ

فانِه الفاتراتِ سحرٌ حلالُ

In his dusky lips is forbidden wine, and in his

languid eyelids is lawful magic.

قمرٌ للمُحاقِ منِّي في الجِس

قمرٌ للمُحاقِ منِّي في الجِس

مِ ولكن لهُ السَّنا والكمالُ

مِ ولكن لهُ السَّنا والكمالُ

A moon: mine is the body's waning,

but his are radiance and fullness.

مُستبِيحٌ حِمَى القُلوبِ بِأوصا

مُستبِيحٌ حِمَى القُلوبِ بِأوصا

فٍ لهذا الجمالِ منها جَمالُ

فٍ لهذا الجمالِ منها جَمالُ

He invades the sanctuaries of hearts with qualities

from which this beauty gains its beauty.

إنَ تجلَّى فبدرُ تِمِّ وإن ما

إنَ تجلَّى فبدرُ تِمِّ وإن ما

سَ فغصنٌ وإن رَنا فغَزالُ

سَ فغصنٌ وإن رَنا فغَزالُ

If he appears, a full moon; and if he

sways, a bough; and if he gazes, a gazelle.

كلَّما رُمتُ رشفَ فيهِ حمَى الم

كلَّما رُمتُ رشفَ فيهِ حمَى الم

سولَ منهُ قوامُه العسَّالُ

سولَ منهُ قوامُه العسَّالُ

Whenever I seek to sip his mouth, what I ask of him is guarded

by his swaying figure.

زادَ تيهاً وجازَ في مذهب الإِع

زادَ تيهاً وجازَ في مذهب الإِع

راضِ حدَّاً فأينَ منهُ الوِصالُ

راضِ حدَّاً فأينَ منهُ الوِصالُ

He grew more haughty and, in turning away,

overstepped the bounds—where is union with him?

وتولَّى على النُّفوس فأينَ ال

وتولَّى على النُّفوس فأينَ ال

عدلُ ممَّن في القَدِّ منه اعتدالُ

عدلُ ممَّن في القَدِّ منه اعتدالُ

He has assumed rule over souls—where is

justice from one whose figure is so well balanced?

عجَبي من رُضابِه كيفَ يحوي

عجَبي من رُضابِه كيفَ يحوي

جوهرَ الثَّغرِ وهوَ عذبٌ زُلالُ

جوهرَ الثَّغرِ وهوَ عذبٌ زُلالُ

I marvel at his saliva: how can it hold

the pearls of his mouth, though it is sweet and limpid?

يا عَذولي في حبِّه ومتى تر

يا عَذولي في حبِّه ومتى تر

جُو صَلاحاً من مثلهِ العُذَّالُ

جُو صَلاحاً من مثلهِ العُذَّالُ

O you who blame me for loving him, when do

reproachers hope for reform from one like him?

لا تلمني فعَبرتي ليسَ تَرقَا

لا تلمني فعَبرتي ليسَ تَرقَا

في هواهُ وَعثرتي لا تُقالُ

في هواهُ وَعثرتي لا تُقالُ

Do not blame me: my tears do not cease

for love of him, and my stumbling is not pardoned.

أنتَ خالٍ ممَّا يُقاسيه قلبي

أنتَ خالٍ ممَّا يُقاسيه قلبي

من غريرٍ له على الخدِّ خالُ

من غريرٍ له على الخدِّ خالُ

You are free of what my heart endures

from a fair youth with a mole upon his cheek.

ظفَّرتهُ بالعاشقينَ لِحاظٌ

ظفَّرتهُ بالعاشقينَ لِحاظٌ

لم تفارق جفونَهنَّ النِّصالُ

لم تفارق جفونَهنَّ النِّصالُ

Glances have given him victory over lovers;

their blades have never left their eyelid-sheaths.

فلهُ الحربُ دائماً لا عليهِ

فلهُ الحربُ دائماً لا عليهِ

كيفَ قُلتم إنَّ الحروبَ سِجالُ

كيفَ قُلتم إنَّ الحروبَ سِجالُ

So war always favors him, never goes against him;

how can you say that wars have alternating fortunes?

كلَّما عزّ زادَ ذُلي وحالت

كلَّما عزّ زادَ ذُلي وحالت

بِيَ فيهِ معَ الزَّمانِ الحَالُ

بِيَ فيهِ معَ الزَّمانِ الحَالُ

Whenever he grows prouder, my abasement deepens, and

my state changes with time on his account.