لولا الوُلوعُ بطرفِهِ وكحيله

لولا الوُلوعُ بطرفِهِ وكحيله

وبمخطَفٍ من خصرهِ ونُحولهِ

وبمخطَفٍ من خصرهِ ونُحولهِ

Were it not for infatuation with his gaze and its kohl,

and with the slender taper of his waist and its leanness,

ما أصبحت أَعطافهُ يزهو بها

ما أصبحت أَعطافهُ يزهو بها

تيهاً وهزَّ الجفنُ حدَّ صقيلهِ

تيهاً وهزَّ الجفنُ حدَّ صقيلهِ

he would not have come to flaunt his supple form

in pride, nor would his eyelid brandish its polished blade.

كم قد أراقت مقلتاهُ من دمِ

كم قد أراقت مقلتاهُ من دمِ

لم يخشَ فيهِ أخذَ ثأرِ قتيلهِ

لم يخشَ فيهِ أخذَ ثأرِ قتيلهِ

How much blood his two eyes have shed,

without his fearing vengeance for his victim!

أتُراه قد أمنَ الطُّلابةَ فيه أم

أتُراه قد أمنَ الطُّلابةَ فيه أم

أفتاهُ شرعُ الحُبِّ في تحليلهِ

أفتاهُ شرعُ الحُبِّ في تحليلهِ

Do you suppose he feels safe from its avengers, or

has Love’s law issued him a ruling permitting it?

ليسَ التَّعجُّبُ منه جُؤذرَ رَبربٍ

ليسَ التَّعجُّبُ منه جُؤذرَ رَبربٍ

يغتالُ رئبالَ الشَّرى في غِيلهِ

يغتالُ رئبالَ الشَّرى في غِيلهِ

The marvel is not that he, an oryx calf from a herd,

slays al-Sharā’s lion in its thicket,

بل من ضنَى جسمي غدا مسُتهدياً

بل من ضنَى جسمي غدا مسُتهدياً

بُرءاً لهُ من جفنِه وعليلهِ

بُرءاً لهُ من جفنِه وعليلهِ

but that my wasted body has come seeking

a cure for itself from his eyelid, ailing though it is.

ما للغرام به يزيدُ كثيرهث

ما للغرام به يزيدُ كثيرهث

وألوذُ مِن صبري بغيرِ جميلهِ

وألوذُ مِن صبري بغيرِ جميلهِ

Why does my passion for him keep growing in abundance,

while I seek refuge in patience that is anything but gracious?

صَيدث النُّجومِ أراهُ دونَ حِجالهِ

صَيدث النُّجومِ أراهُ دونَ حِجالهِ

نظراً فكيف أقولُ دونَ حُجولهِ

نظراً فكيف أقولُ دونَ حُجولهِ

I deem catching the stars easier than reaching his bridal curtains

with my gaze; how, then, could I call it easier than reaching his anklets?

ياقاني الخدِّ الذي ما سالَ مِن

ياقاني الخدِّ الذي ما سالَ مِن

دمعي على خدِّي فداءُ أسيلهِ

دمعي على خدِّي فداءُ أسيلهِ

O crimson-cheeked one, whatever has flowed of

my tears upon my cheek is ransom for your smooth cheek.

لكَ قامةٌ عسَّالُها تحمي بهِ

لكَ قامةٌ عسَّالُها تحمي بهِ

ما قد حواهُ الثَّغرُ مِن معسولهِ

ما قد حواهُ الثَّغرُ مِن معسولهِ

You have a stature; with its swaying spear you guard

the honeyed sweetness held within your mouth.

حاشاكَ تُعرضُ عن سُؤالِ متيَّمِ

حاشاكَ تُعرضُ عن سُؤالِ متيَّمِ

قَلقِ الفُؤادِ وأنتَ غايةُ سُولهِ

قَلقِ الفُؤادِ وأنتَ غايةُ سُولهِ

Far be it from you to turn away from a love-stricken man’s plea,

restless of heart, when you are his utmost wish.

يُلحَى عليكَ وأَنتَ يا بدرَ الدُّجى

يُلحَى عليكَ وأَنتَ يا بدرَ الدُّجى

مِن سمعِه أبداً كلامُ عَذولِهِ

مِن سمعِه أبداً كلامُ عَذولِهِ

He is reproached for loving you; you, O full moon of darkness,

are to him as his reprover’s words are to his ears.

أغريتَ بي عَلَقَ الهوَى فغداً يُرى

أغريتَ بي عَلَقَ الهوَى فغداً يُرى

جسمي كخصرِكَ في دَوامِ نُحولهِ

جسمي كخصرِكَ في دَوامِ نُحولهِ

You have set love’s clinging passion upon me; tomorrow one will see

my body, like your waist, forever slender.

وغدوتُ ذا ولهٍ وقلبي في لَظى

وغدوتُ ذا ولهٍ وقلبي في لَظى

مُتوطِّنٌ قبلَ اقترابِ رحيلهِ

مُتوطِّنٌ قبلَ اقترابِ رحيلهِ

And I have become distraught with longing, my heart in a blaze,

settled there before its departure draws near.

يا صاحِبي قد صاحَ بي داعي الغِنى

يا صاحِبي قد صاحَ بي داعي الغِنى

فأَجبتُهُ ونهضتُ في تَحصيِلهِ

فأَجبتُهُ ونهضتُ في تَحصيِلهِ

O my companion, the herald of wealth has called to me;

so I answered him and rose to attain it.

لي حِينَ يَقتنعُ البلِيدُ بِبَلدةٍ

لي حِينَ يَقتنعُ البلِيدُ بِبَلدةٍ

لَم يقتنع فيها بِغيرِ خُمولهِ

لَم يقتنع فيها بِغيرِ خُمولهِ

I have—while the dullard contents himself with a town,

where he settles for nothing but his own obscurity—

هِمَمٌ تفرِّقُ بينَ جفني والكرَى

هِمَمٌ تفرِّقُ بينَ جفني والكرَى

بالجمعِ بينَ عُذافري وذميلهِ

بالجمعِ بينَ عُذافري وذميلهِ

ambitions that part my eyelid from sleep,

by joining my sturdy camel with its brisk, easy trot.

ذرني وعَزمي والسُّرى والعِيسَ وال

ذرني وعَزمي والسُّرى والعِيسَ وال

قَفرض الذي لا يهتدَى لسبيلهِ

قَفرض الذي لا يهتدَى لسبيلهِ

Leave me with my resolve, night travel, the white camels, and the

wilderness whose path no one can find;

من كُلِّ مُشتبهِ الجوانبِ تريُهُ ال

من كُلِّ مُشتبهِ الجوانبِ تريُهُ ال

المغبرُّ يخفِقُ منهُ قَلبُ دَليلهِ

المغبرُّ يخفِقُ منهُ قَلبُ دَليلهِ

each a waste with sides alike, its soil [uncertain reading]

dust-covered, making its guide’s heart quake.

شتَّان إِن لفحَ الصبَّا بسَمومهِ

شتَّان إِن لفحَ الصبَّا بسَمومهِ

عندي وإن نفحَ الدُّجى بيليلهِ

عندي وإن نفحَ الدُّجى بيليلهِ

How different the east wind, scorching with its hot blast,

seems to me from darkness breathing its cool breeze!

لا كُنتُ مِن ذُهلِ بنِ شيبانِ وَلا

لا كُنتُ مِن ذُهلِ بنِ شيبانِ وَلا

جَالت قِداحُ الفَخرِ لي في جِيلِهِ

جَالت قِداحُ الفَخرِ لي في جِيلِهِ

May I not be of Dhuhl ibn Shayban, nor

may pride’s lot-arrows be cast for me among his people,

إِن لَم أُخَيِّم في جنَابِ لَم تَكُن

إِن لَم أُخَيِّم في جنَابِ لَم تَكُن

تَصلُ الخُطوبُ إِليَّ بَعدَ وُصولهِ

تَصلُ الخُطوبُ إِليَّ بَعدَ وُصولهِ

if I do not pitch my tent in a sanctuary where

misfortunes cannot reach me once I have reached it,

بِسُراداقِ الظِّلِّ العزيريِّ الغِيا

بِسُراداقِ الظِّلِّ العزيريِّ الغِيا

ثيِّ الذي حَسبي امتِدادُ ظليلهِ

ثيِّ الذي حَسبي امتِدادُ ظليلهِ

in the pavilion of al-ʿAzīrī al-Ghiyā-

thī’s shade, whose spreading shelter is enough for me.