عُج حينَ تسمعُ أَصواتَ النَّواقيسِ

عُج حينَ تسمعُ أَصواتَ النَّواقيسِ

من جانبِ الدَّيرِ تحتَ اللَّيلِ بالعِيسِ

من جانبِ الدَّيرِ تحتَ اللَّيلِ بالعِيسِ

Turn aside when you hear the sounds of the bells,

Marvel when you hear the bells' voices

From the monastery's side, beneath the night, with the pale camels.

From the monastery's side in the night's darkness

واحطُط بساحةٍ يوحنَّا وصاحبهِ

واحطُط بساحةٍ يوحنَّا وصاحبهِ

تُوما ولُوقا وكُركا ثُمَّ كركيسِ

تُوما ولُوقا وكُركا ثُمَّ كركيسِ

And unload in the courtyard of Yuhanna and his companion,

And descend into John's courtyard and his friend

Tuma, and Luqa, and Kurka, then Kirkis.

Thomas, Luke, and Mark, then Kerkis

مُستَخبراً عن كُميتِ اللَّون صافيةٍ

مُستَخبراً عن كُميتِ اللَّون صافيةٍ

قَد عتّقتَها أناسٌ في النواويسِ

قَد عتّقتَها أناسٌ في النواويسِ

Inquiring about a clear, chestnut-colored wine,

Asking about the pure, refined color

That people have already aged in the burial vaults.

That people have freed in the churches

مَرَّ الزمانُ عليها فهيَ تُخبِرُ عَن

مَرَّ الزمانُ عليها فهيَ تُخبِرُ عَن

ما كانَ مِن آدَمِ قِدماً وإبليسِِ

ما كانَ مِن آدَمِ قِدماً وإبليسِِ

Time has passed over it, so it tells of

Time has passed over it, so it tells

What Adam and Iblis did long ago.

What was with Adam first, and Iblees

تَرى الرَّهابينَ صَرعى من مَهابتهِا

تَرى الرَّهابينَ صَرعى من مَهابتهِا

إِذا بدت بينَ شَمَّاس وقِسِّيسِ

إِذا بدت بينَ شَمَّاس وقِسِّيسِ

You see the monks laid low by its majesty,

You see the monks fallen in awe of it

When it appears between a deacon and a priest.

When it appears between deacon and priest

تُتلَى الأناجيلُ تَعظيماً إِذا حَضرتَ

تُتلَى الأناجيلُ تَعظيماً إِذا حَضرتَ

لها بأشرفِ تسبيحٍ وتَقديسِ

لها بأشرفِ تسبيحٍ وتَقديسِ

The Gospels are recited in reverence when you are present,

The Gospels are recited honoring it

In its honor, with the noblest praise and sanctification.

When you attend with the noblest glorification and sanctification

صَفَت ورَقَّت وراقت فهيَ ذاتُ نقاً

صَفَت ورَقَّت وراقت فهيَ ذاتُ نقاً

تجِلُّ في الوصفِ عن عَيبٍ وتَدنيسِ

تجِلُّ في الوصفِ عن عَيبٍ وتَدنيسِ

It grew clear, delicate, and delightful; it possesses purity,

It is refined and delicate, so it is of pure frankincense

And in description rises above flaw and defilement.

Excelling in description, without fault or stain

لَها أحاديثُ تَرويها إذا مُزجَت

لَها أحاديثُ تَرويها إذا مُزجَت

في كأسِها عن سُليمانٍ وبلقيسِ

في كأسِها عن سُليمانٍ وبلقيسِ

It has tales it recounts when it is mixed

It has tales that it relates when mixed

In its cup, about Sulayman and Bilqis.

In its cup, about Solomon and Balqis

لو ذاقَ منها غَزالُ السِّربِ مضمضمةً

لو ذاقَ منها غَزالُ السِّربِ مضمضمةً

لخافَ مُرَّسطاهُ ضيغمُ الخيسِ

لخافَ مُرَّسطاهُ ضيغمُ الخيسِ

If the herd's gazelle tasted a mere mouthful of it,

If the doe of the flock tasted it rinsed

The lion of the thicket would fear its fierce assault.

She would fear her spotted, despised mate

يسعَى بها من نَصارى الدَّير بدرُ دُجىَ

يسعَى بها من نَصارى الدَّير بدرُ دُجىَ

يميسُ في فتيةٍ مثلِ الطَّواويسِ

يميسُ في فتيةٍ مثلِ الطَّواويسِ

A full moon in the darkness, one of the monastery's Christians, hastens with it,

The monastery's Christians hurry with it at night's first darkness

Swaying among youths like peacocks.

Sneaking to youths like wandering stars

فاصرف بِها صرفَ خطبِ الدَّهرِ مُغتنماً

فاصرف بِها صرفَ خطبِ الدَّهرِ مُغتنماً

ما دامتِ الشَّمسُ مع تلكَ الشَّمايسِ

ما دامتِ الشَّمسُ مع تلكَ الشَّمايسِ

So ward off with it time's harsh misfortunes, seizing your chance,

So turn away the turns of fate's sermons with it, seizing

As long as the sun remains with those little suns.

What remains of sun with those candlesticks

واحذر مِلاكَ قلالِ الدَّيرِ مُجتلياً

واحذر مِلاكَ قلالِ الدَّيرِ مُجتلياً

كأسَ الُمدامةِ إلاَّ فارغَ الكيسِ

كأسَ الُمدامةِ إلاَّ فارغَ الكيسِ

And beware the owners of the monastery's jars while beholding

And beware the monastery's stingy sexton

The cup of wine—unless your purse is empty.

With the cup of alcohol, though empty of purse